1
00:02:15,848 --> 00:02:19,727
Y así hoy
sois alféreces de pleno derecho.
2
00:02:19,894 --> 00:02:21,450
Hace tres breves meses,
te reuniste aquí
3
00:02:21,640 --> 00:02:23,940
de todas partes de la nación,
de todos los ámbitos de la vida.
4
00:02:24,148 --> 00:02:27,193
Campo, fábrica, oficina,
y campus universitarios.
5
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
Cada uno de ustedes sabía lo que
la pelea se trataba de,
6
00:02:29,580 --> 00:02:31,480
o no lo harías
se han ofrecido como voluntarios.
7
00:02:31,656 --> 00:02:33,860
Cada uno de ustedes sabía que
el estilo de vida americano...
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,970
debe ser defendido,
por la vida misma.
9
00:02:37,078 --> 00:02:41,400
De aquí en adelante,
tu educación debe continuar...
10
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
en la escuela más exigente
de la guerra real.
11
00:02:44,168 --> 00:02:47,755
Llevando la franja dorada de la alférez
en la Marina de los Estados Unidos.
12
00:02:47,922 --> 00:02:53,219
Bajas al mar para luchar.
El conflicto más duro de todos los tiempos.
13
00:02:53,427 --> 00:02:56,510
Tus compatriotas comparten
mi confianza en que...
14
00:02:56,610 --> 00:03:00,510
Servirás a la Marina y al País.
con honor y distinción.
15
00:03:00,685 --> 00:03:03,479
Buena suerte
y buena caza.
16
00:03:10,862 --> 00:03:13,614
Madre:
¡Willie, por aquí!
17
00:03:16,075 --> 00:03:18,950
- Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias, madre.
18
00:03:19,050 --> 00:03:20,950
- Felicitaciones, Willie.
- Gracias, tío Loyd.
19
00:03:21,163 --> 00:03:22,470
Tu madre prometió
Déjame saber si la Marina...
20
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
no hace pleno uso
de tus habilidades.
21
00:03:24,542 --> 00:03:25,720
Con el enfoque adecuado,
22
00:03:25,820 --> 00:03:28,620
tal vez pueda ayudarte
ser colocado en otro lugar.
23
00:03:31,632 --> 00:03:34,302
- Mientras tanto, buena suerte.
- Gracias.
24
00:03:34,468 --> 00:03:36,910
Madre, tengo miedo de tener
para saltarte tu fiesta esta noche.
25
00:03:37,010 --> 00:03:39,010
Algunos de los muchachos están teniendo
una pequeña celebración.
26
00:03:39,182 --> 00:03:40,930
Pero cariño,
La fiesta es en tu honor.
27
00:03:41,030 --> 00:03:42,630
Además, tenemos tanto
Quedan pocos días juntos.
28
00:03:42,730 --> 00:03:43,440
¡Pero madre!
29
00:03:43,540 --> 00:03:44,760
Tus amigos te perdonarán
Estoy seguro.
30
00:03:44,860 --> 00:03:47,060
puedes llamarlos
de la casa.
31
00:03:49,984 --> 00:03:53,738
[ Hablando ]
"Te veré a las nueve."
32
00:03:59,730 --> 00:04:04,730
[ Reproduciendo: "No puedo creer que estés dentro
Ámame conmigo" de Billie Holiday ]
33
00:04:05,730 --> 00:04:08,730
"Tus ojos tan azules"
34
00:04:09,230 --> 00:04:11,730
"Tus besos también"
35
00:04:12,230 --> 00:04:16,730
"Nunca lo supe
lo que podrían hacer "
36
00:04:17,230 --> 00:04:24,730
"No puedo creer eso
estás enamorado de mí "
37
00:04:26,230 --> 00:04:31,730
" Estas diciendo
todos los que conozco "
38
00:04:32,230 --> 00:04:36,730
"Estoy en tu mente
cada lugar al que vayas "
39
00:04:37,230 --> 00:04:43,730
"No pueden creer eso
estás enamorado de mí "
40
00:04:46,230 --> 00:04:54,730
"Siempre te he colocado
muy por encima de mí "
41
00:04:55,230 --> 00:05:03,730
" Simplemente no puedo imaginar
que me amas"
42
00:05:04,230 --> 00:05:09,730
" Y después de todo es
dicho y hecho "
43
00:05:10,230 --> 00:05:15,230
"Pensar que soy
el afortunado "
44
00:05:15,430 --> 00:05:26,730
"No puedo creer eso
estás enamorado de mí "
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,210
Mayo...
46
00:05:40,428 --> 00:05:41,590
Cariño,
estuviste maravilloso.
47
00:05:41,690 --> 00:05:44,090
Gracias. estoy sorprendido
tu madre te dejó salir.
48
00:05:44,307 --> 00:05:45,650
Tenía que estar con ella.
49
00:05:45,750 --> 00:05:49,350
Debería haberte dicho ayer que no podía
hazlo aquí esta noche. Lo siento.
50
00:05:49,562 --> 00:05:54,610
- Pídeme una bebida y luego pelearemos.
- Leo, dos whiskys con agua, por favor.
51
00:05:56,310 --> 00:06:00,780
Cariño, no estropeemos la noche.
Sólo me quedan un par de días.
52
00:06:01,991 --> 00:06:06,662
- Me voy el domingo.
- ¿Cómo esperas que me sienta?
53
00:06:06,871 --> 00:06:08,810
Dejándome ahí parado
completamente solo.
54
00:06:09,310 --> 00:06:12,210
Willie, ¿por qué no me presentaste?
a tu madre?
55
00:06:12,376 --> 00:06:14,260
Quería que la conocieras.
56
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
Pero bueno, hay un
tiempo para todo.
57
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Estoy seguro de que.
58
00:06:24,055 --> 00:06:26,290
A la mujer más importante
en tu vida...
59
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Mamá.
60
00:06:27,600 --> 00:06:32,396
- May, basta.
- Lo siento, Willie.
61
00:06:32,605 --> 00:06:37,060
No quise arruinar tu gran velada.
Supongo que me salen moretones con facilidad.
62
00:06:38,277 --> 00:06:41,280
Muy bien, ¿qué hacemos?
para celebrar?
63
00:06:41,489 --> 00:06:42,900
Podemos ir al Fairmont,
Lo mejor de la marca,
64
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
cualquier cosa que digas...
65
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
O no tenemos que hacerlo
ir a un club.
66
00:06:47,411 --> 00:06:48,950
¿Qué significa qué?
67
00:06:49,350 --> 00:06:52,450
Mira cariño,
Sólo tengo 48 horas.
68
00:06:53,668 --> 00:06:58,047
- Willie, no lo hagas.
- May, te amo.
69
00:07:00,925 --> 00:07:04,090
Está bien.
¿Quieres casarte conmigo?
70
00:07:05,304 --> 00:07:08,224
Mira cariño, si hubiera tiempo...
- Sé que no quieres casarte.
71
00:07:08,432 --> 00:07:11,853
No esperaba que lo hicieras.
72
00:07:12,061 --> 00:07:14,560
- Supongo que olvidé quién era.
- No quise decir eso.
73
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
Sólo otro cantante de discoteca
para un gran fin de semana.
74
00:07:17,733 --> 00:07:21,612
Bueno, no quiero más de eso.
Ni un minuto más.
75
00:07:48,848 --> 00:07:53,186
- Buena suerte, señor Keith.
- Gracias, Jorge.
76
00:07:54,896 --> 00:07:58,107
Adiós,
Madre.
77
00:07:58,316 --> 00:07:59,610
Suelta un cable en el minuto
llegas a Pearl Harbor.
78
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
Si puedo.
79
00:08:00,710 --> 00:08:02,110
Estoy terriblemente preocupada.
El tío Loyd me dice...
80
00:08:02,210 --> 00:08:04,510
ese barco que te han asignado también
ha estado en muchas batallas.
81
00:08:04,610 --> 00:08:05,720
madre,
no te preocupes.
82
00:08:05,823 --> 00:08:07,530
- ¿Tienes suficiente dinero para gastar?
- Más que suficiente.
83
00:08:07,630 --> 00:08:10,000
Será mejor que tomes
Estos $100 extra, querida.
84
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
madre,
por favor no llores.
85
00:08:13,980 --> 00:08:16,580
No puedo evitarlo.
Eres todo lo que me queda.
86
00:08:17,790 --> 00:08:19,500
Willie, prométeme
tendrás cuidado.
87
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
No seas voluntario o
hacer cualquier tontería.
88
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
madre,
No lo haré.
89
00:08:23,633 --> 00:08:29,013
No lo haré. Prometo.
Adiós, cariño.
90
00:09:42,420 --> 00:09:44,400
- Solicitar permiso para subir a bordo.
- Permiso concedido.
91
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Solicitar permiso para subir a bordo.
- Permiso concedido.
92
00:09:48,650 --> 00:09:50,010
Señor, los Caine
una verdadera belleza.
93
00:09:50,410 --> 00:09:52,610
El Caine es el barco interior.
Cruzando.
94
00:09:52,810 --> 00:09:54,310
- Muy bien.
- Por aquí, Keith.
95
00:10:13,492 --> 00:10:15,000
De esta manera,
Keith.
96
00:10:25,000 --> 00:10:26,190
¡Ey!
97
00:10:26,297 --> 00:10:27,910
Observa ese entusiasmo.
98
00:10:28,310 --> 00:10:30,210
Nadie nunca se sintió así.
sobre el Caine antes.
99
00:10:30,426 --> 00:10:31,410
Lo siento, señor.
Perdí el equilibrio.
100
00:10:31,510 --> 00:10:34,010
Keith, este es nuestro
Oficial de comunicaciones, teniente Keefer.
101
00:10:34,110 --> 00:10:36,010
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Qué tal si inicias sesión, Tom?
102
00:10:36,182 --> 00:10:37,400
Tus órdenes,
Keith.
103
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Esos papeles monstruosos
que transforman a los ex civiles...
104
00:10:39,500 --> 00:10:41,600
en hombres sin mente.
105
00:10:41,710 --> 00:10:44,940
-Odio ser yo quien te haga esto.
- ¡Pasarela, señora con un bebé!
106
00:10:49,946 --> 00:10:52,970
Albóndiga, Horrible, recoger
El equipo del señor Keith en el barco del pozo.
107
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Sí, sí, señor.
108
00:10:58,371 --> 00:11:00,450
Oh Keith, este es nuestro director ejecutivo.
Steve Maryk.
109
00:11:00,550 --> 00:11:02,750
- Me alegra tenerte a bordo, Keith.
- Gracias, señor.
110
00:11:02,959 --> 00:11:04,970
Steve es nuestra bola de fuego.
el tipo que hace las cosas.
111
00:11:05,070 --> 00:11:06,670
- Hay uno en cada barco.
- Muy divertido.
112
00:11:06,879 --> 00:11:09,630
Vamos Keith,
Conozcamos al capitán.
113
00:11:22,000 --> 00:11:24,230
- ¡Cuide sus pies, señor!
- ¡Vamos, Keith!
114
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
estan cometiendo un error
raspando este barco.
115
00:11:28,190 --> 00:11:32,190
Lo único que mantiene
el agua que sale es el óxido.
116
00:11:40,079 --> 00:11:41,320
Capitán:
¿Qué quieres?
117
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
El esta aqui
señor.
118
00:11:43,220 --> 00:11:44,730
Capitán:
Está bien, tráelo.
119
00:11:45,830 --> 00:11:47,330
aquí,
Keith.
120
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
Capitán DeVriess,
Este es el alférez Keith.
121
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
¡Keith!
122
00:12:05,521 --> 00:12:08,160
¿Puedo ver tus pedidos?
y chaqueta de calificaciones,
123
00:12:08,260 --> 00:12:10,860
o son ellos
¿Un secreto militar?
124
00:12:11,068 --> 00:12:12,420
lo siento
señor.
125
00:12:18,993 --> 00:12:20,920
principeton,
'41...
126
00:12:22,430 --> 00:12:26,000
Cinco por ciento superior
en la escuela de guardiamarinas...
127
00:12:27,668 --> 00:12:31,297
Muy buenos antecedentes,
bastante buen registro.
128
00:12:32,965 --> 00:12:36,010
Decepcionado que te asignaron
¿A un dragaminas, Keith?
129
00:12:37,010 --> 00:12:39,510
Bueno, señor... para ser honesto.
Sí, señor.
130
00:12:39,722 --> 00:12:43,680
Te viste en un portaaviones
¿O un acorazado, sin duda?
131
00:12:43,780 --> 00:12:45,680
Si señor,
Tenía la esperanza de que...
132
00:12:45,895 --> 00:12:50,358
Bueno, sólo espero que estés
Lo suficientemente bueno para Caine.
133
00:12:50,525 --> 00:12:52,420
intentaré ser digno
de esta misión, señor.
134
00:12:52,520 --> 00:12:57,320
Ella no es un acorazado ni un portaaviones.
el Caine es una tina destartalada.
135
00:12:57,532 --> 00:12:59,070
Después de 18 meses de combate,
136
00:12:59,170 --> 00:13:02,570
se necesitan las 24 horas del dia
sólo para mantenerla en una sola pieza.
137
00:13:02,670 --> 00:13:03,870
lo entiendo,
señor.
138
00:13:04,080 --> 00:13:05,610
no creo
lo haces.
139
00:13:05,910 --> 00:13:10,710
Pero te guste o no, Keith,
Estás en la marina del depósito de chatarra.
140
00:13:12,296 --> 00:13:15,130
Steve, ponte con Keefer.
en Comunicaciones.
141
00:13:15,340 --> 00:13:19,720
Y dile a Tom cuando esté libre.
para mostrar este tigre de Princeton
142
00:13:19,820 --> 00:13:22,720
y nuestra otra nueva insignia
alrededor del barco.
143
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Sí, señor.
144
00:13:24,767 --> 00:13:26,530
Y Keith...
145
00:13:27,144 --> 00:13:31,274
No te lo tomes tan a pecho.
La guerra es el infierno.
146
00:13:37,905 --> 00:13:39,900
- Alférez Keith, Alférez Harding.
- Mi más sentido pésame.
147
00:13:40,000 --> 00:13:40,700
Gracias.
148
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
Muy bien, mi
Liga Junior\ciudadanos...
149
00:13:42,368 --> 00:13:45,872
Sigamos con esto.
El USS Caine es un dragaminas.
150
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Estos paravanos
utilizado para el barrido de minas.
151
00:13:48,220 --> 00:13:50,620
Llevan cables de barrido.
a ambos lados del barco.
152
00:13:50,835 --> 00:13:54,005
El cable hace contacto con el cable de amarre.
de una mina y la corta en dos.
153
00:13:54,213 --> 00:13:55,960
Llevamos un año en combate y
la mitad, y durante ese tiempo...
154
00:13:56,060 --> 00:13:58,960
nunca nos han pedido que
barrió una sola mina.
155
00:13:59,177 --> 00:14:00,930
Entonces, lo primero que tienes que hacer
aprender sobre este barco es que...
156
00:14:01,030 --> 00:14:04,430
ella fue diseñada por genios
ser dirigido por idiotas.
157
00:14:07,852 --> 00:14:09,190
Esta es la sala de máquinas.
158
00:14:09,290 --> 00:14:12,690
Para operar solo necesitas cualquier grupo
de monos bien entrenados.
159
00:14:12,899 --> 00:14:15,200
99 por ciento de lo que hacemos
es una rutina estricta,
160
00:14:15,300 --> 00:14:18,900
solo el uno por ciento
Requiere inteligencia creativa.
161
00:14:20,531 --> 00:14:22,730
Eso es suficiente.
¿Alguna pregunta más?
162
00:14:22,830 --> 00:14:25,530
Sí, señor.
¿Adónde vamos a rendirnos?
163
00:14:26,746 --> 00:14:27,960
No es tan fácil.
164
00:14:28,060 --> 00:14:30,660
- Señor, a usted no le gusta la Marina, ¿verdad?
- ¿Quién llamó al Caine "la Marina"?
165
00:14:30,875 --> 00:14:34,250
Bueno señores solo uno mas
cosa que hacer. Sube al mástil.
166
00:14:41,844 --> 00:14:44,263
¿Para qué?
Un mástil es un mástil.
167
00:14:44,370 --> 00:14:45,490
Cuando el Capitán ordena un recorrido,
168
00:14:45,590 --> 00:14:47,890
quiere decir desde la quilla
hasta la cofa.
169
00:14:47,990 --> 00:14:49,890
Ésa es la cofa de proa.
170
00:14:51,896 --> 00:14:54,480
tengo una esposa y un hijo,
Les tengo mucho cariño.
171
00:14:54,580 --> 00:14:56,980
Probablemente nunca los volveré a ver.
172
00:15:28,850 --> 00:15:30,850
¡Bien hecho!
173
00:15:32,019 --> 00:15:34,350
- Me alegro que le haya gustado.
- Sí.
174
00:15:35,523 --> 00:15:39,819
Keith, lamento decírtelo.
Voy a estar enfermo. Lo lamento.
175
00:15:39,986 --> 00:15:45,324
Me molesta la altura.
Esos pobres marineros de ahí abajo.
176
00:15:45,533 --> 00:15:48,530
Podría usar mi sombrero
pero es el único que tengo.
177
00:15:48,630 --> 00:15:50,530
Tengo otros dos.
178
00:15:51,706 --> 00:15:54,709
- Eso es muy cordial de tu parte.
- Perfecto, bienvenido.
179
00:16:02,341 --> 00:16:04,560
Oye, ¿qué te detiene?
chicos allá arriba?
180
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
¡Almuerzo!
181
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
¿¡Almuerzo!?
¡Oh!
182
00:16:12,602 --> 00:16:16,898
- Disculpe, señor.
- Está bien.
183
00:16:18,524 --> 00:16:21,520
Dime Keith, ahora que has tenido
una oportunidad de estudiar el Caín...
184
00:16:21,620 --> 00:16:24,190
más de cerca,
¿Te gusta más ella?
185
00:16:26,324 --> 00:16:30,453
- La gira fue muy interesante, señor.
- ¿El barco está demasiado desordenado para ti?
186
00:16:30,620 --> 00:16:34,120
- Bueno, esa es una pregunta difícil, señor.
- Es una pregunta ridícula.
187
00:16:34,220 --> 00:16:36,120
El caso es,
"¿Es este desastre un barco?"
188
00:16:38,044 --> 00:16:40,370
Muy decente de tu parte
Únete a nosotros para almorzar, Tom.
189
00:16:40,470 --> 00:16:42,670
no te pensé
Podría dedicarle tiempo.
190
00:16:42,882 --> 00:16:47,094
Bueno, mi novela sufrirá, pero incluso el
El mayor de los artistas literarios tiene hambre.
191
00:16:47,303 --> 00:16:50,310
Toma una silla, Tom, y lanza
algunas perlas ante los cerdos.
192
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
- O lo que sea que digas que haces.
- Lo haré.
193
00:16:52,380 --> 00:16:55,600
Alguien tiene que proteger estos
caras jóvenes frescas y ansiosas
194
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
de las molestias del capitán.
195
00:16:58,314 --> 00:17:02,527
No estoy molestando a nadie, Tom. solo soy
llevar a cabo una junta de investigación unipersonal.
196
00:17:02,735 --> 00:17:05,190
Estoy tratando de averiguar si
Alférez Keith...
197
00:17:05,290 --> 00:17:07,190
quiere permanecer a bordo.
198
00:17:08,491 --> 00:17:10,510
No hay escapatoria del Caín,
salvar la muerte.
199
00:17:10,610 --> 00:17:12,010
Todos estamos haciendo penitencia.
200
00:17:12,620 --> 00:17:15,330
Condenado a un barco marginado,
tripulado por marginados,
201
00:17:15,430 --> 00:17:17,830
y lleva el nombre del mayor marginado
de todos ellos.
202
00:17:18,042 --> 00:17:21,250
- Allá vamos de nuevo.
- Simplemente estoy afirmando un hecho absoluto.
203
00:17:21,250 --> 00:17:22,350
Tiene razón, Steve...
204
00:17:22,421 --> 00:17:25,220
He estado sudando mucho
durante más de dos años esperando ser...
205
00:17:25,320 --> 00:17:29,220
relevado del mando,
y aún no hay señales de ello.
206
00:17:29,428 --> 00:17:35,268
Pero entonces...
No tengo la influencia del alférez Keith.
207
00:17:35,434 --> 00:17:37,060
Señor,
No lo entiendo.
208
00:17:39,272 --> 00:17:45,111
Recibí este despacho de
Almirante Ward hace aproximadamente una hora.
209
00:17:45,319 --> 00:17:47,870
"Con su aprobación,
solicitará transferencia"
210
00:17:47,970 --> 00:17:51,070
"a mi personal por
Alférez Willis Steward Keith."
211
00:17:51,242 --> 00:17:56,414
"Entender por supuesto
Las necesidades del USS Caine tienen prioridad."
212
00:17:56,622 --> 00:17:58,950
señor no sabia nada
sobre esta solicitud.
213
00:18:00,350 --> 00:18:02,350
Podría ser una coincidencia.
214
00:18:02,962 --> 00:18:06,465
O alguien moviendo los hilos.
215
00:18:06,674 --> 00:18:07,970
¿Qué será?
¿Keith?
216
00:18:08,070 --> 00:18:13,380
El personal del almirante o como dice Tom:
¿"el infierno de Caín"?
217
00:18:15,057 --> 00:18:16,430
Bueno, no lo sé.
señor.
218
00:18:16,530 --> 00:18:19,430
Es una elección sencilla.
¿Quieres pelear una guerra?
219
00:18:19,645 --> 00:18:21,560
Capitán, esto no es
un lugar para una decisión.
220
00:18:21,660 --> 00:18:22,860
Oh, tonterías, Steve.
221
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
Un buen oficial puede compensar
su mente en cualquier lugar.
222
00:18:28,154 --> 00:18:30,650
Bueno, vamos, Keith.
No tenemos todo el día.
223
00:18:31,150 --> 00:18:32,650
Bueno, señor...
224
00:18:47,882 --> 00:18:52,011
- Me quedaré a bordo, señor.
- Eso se encarga de eso.
225
00:18:52,178 --> 00:18:55,097
Ah Willy,
Vivirás para arrepentirte de este día.
226
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
Señor, vi muchos aviones japoneses.
por la proa de estribor.
227
00:19:16,260 --> 00:19:17,360
Posición, Ángulo 20.
228
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
Ángulo 20.
229
00:19:19,872 --> 00:19:21,916
Los ves,
¿Capitán?
230
00:19:22,124 --> 00:19:24,040
Si la guerra dura diez años Keith,
puedes aprender...
231
00:19:24,140 --> 00:19:28,040
para decir la diferencia entre
aviones y gaviotas.
232
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
[Suena el silbato de Bosum:
"Convocatoria General" ]
233
00:19:39,851 --> 00:19:44,856
"Maneje todas las estaciones para el simulacro de barrido de minas.
Maneje todas las estaciones para realizar ejercicios de barrido de minas."
234
00:19:45,064 --> 00:19:46,360
Lanzar equipo de barrido.
235
00:19:46,760 --> 00:19:48,060
"Lanzar equipo de barrido."
236
00:19:57,451 --> 00:20:00,288
Puerto paravanes en el agua.
237
00:20:06,710 --> 00:20:10,030
"Steve, esa fue la actuación más pésima.
Lo he visto alguna vez.
238
00:20:10,130 --> 00:20:11,730
"Dile a los hombres que saquen la delantera."
239
00:20:11,830 --> 00:20:13,730
Prepárense para transmitir a estribor.
240
00:20:19,390 --> 00:20:21,000
Recuperar el equipo de barrido.
241
00:20:21,510 --> 00:20:23,510
"Recuperar equipo de barrido."
242
00:20:37,909 --> 00:20:40,995
"Vamos Steve, cómpralo.
El Jones nos está ganando."
243
00:20:41,530 --> 00:20:43,130
¡Cuidado!
244
00:20:43,539 --> 00:20:45,400
Paren los motores.
Consígueme una línea.
245
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Capitán, no va a nadar hasta allí.
El agua está llena de tiburones.
246
00:20:50,630 --> 00:20:52,420
- Quédense en la fila.
- Sí, señor.
247
00:21:02,517 --> 00:21:05,060
Sr. Keith, este despacho de acción
Acabo de llegar.
248
00:21:05,160 --> 00:21:07,060
El Sr. Keefer dijo que tienes
el código deber.
249
00:21:07,271 --> 00:21:09,310
yo me encargaré de ello
de inmediato.
250
00:21:21,619 --> 00:21:24,080
¡DE ACUERDO!
¡Llévate!
251
00:21:38,386 --> 00:21:40,840
Lidera la línea
fuera de borda de todo.
252
00:22:03,161 --> 00:22:05,240
Informe
"flotador recuperado."
253
00:22:09,041 --> 00:22:11,961
Los Jones nunca vieron el día
podrían vencernos.
254
00:22:12,170 --> 00:22:17,216
¡Te cagaste, Steve! transmitimos
tres minutos más rápido en Guadalcanal.
255
00:22:18,676 --> 00:22:21,930
Debes amar a ese chico.
para hacer lo que hiciste por él.
256
00:22:22,090 --> 00:22:24,180
Ve a secarte,
Keith.
257
00:22:35,902 --> 00:22:38,150
- ¿Eres tú, Willie?
- Sí.
258
00:22:40,823 --> 00:22:42,700
Hola Willie,
¿No dijiste que fuiste a Princeton?
259
00:22:42,800 --> 00:22:43,700
No lo dije.
260
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Ya sabes, tal vez uno de estos días
Te dejo leer...
261
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
un par de capitulos
de mi novela.
262
00:22:47,914 --> 00:22:49,950
La opinión de un hombre de Princeton
podría ser valioso.
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,450
Gracias.
264
00:23:12,930 --> 00:23:14,930
- ¡Horrible!
- ¿Sí, señor?
265
00:23:15,030 --> 00:23:17,420
Recoge esas cáscaras de naranja.
Ésta no es una barcaza de caza.
266
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
si señor
267
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
[La albóndiga se ríe]
268
00:23:20,738 --> 00:23:24,450
Muy bien Meatball, ríe una vez más.
y estás en problemas.
269
00:23:33,540 --> 00:23:36,440
[Suena el silbato del contramaestre.
"Convocatoria General" ]
270
00:23:36,546 --> 00:23:38,950
Por intercomunicador: "Alférez Keith, informe a
el camarote del capitán.
271
00:23:39,050 --> 00:23:41,550
"En el doble,
¡a toda prisa!"
272
00:23:42,718 --> 00:23:44,680
Oh, estas maravillas de 90 días...
273
00:23:44,780 --> 00:23:46,980
Cada uno de ellos piensa
es un almirante de cinco estrellas.
274
00:23:47,080 --> 00:23:47,680
Sí.
275
00:23:53,350 --> 00:23:55,250
[Llama a la puerta]
276
00:23:55,356 --> 00:23:56,600
- Entra.
- ¿Sí, señor?
277
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
Keith, hace tres días,
278
00:23:59,170 --> 00:24:02,570
este barco recibió un despacho
dirigida a nosotros para que actuemos.
279
00:24:04,991 --> 00:24:07,780
Aquí Smitty, dice que él te lo dio.
¿Es eso correcto?
280
00:24:07,980 --> 00:24:11,780
Sí, señor. Lo olvidé.
Todavía está en el bolsillo de mi caqui sucio.
281
00:24:11,956 --> 00:24:15,793
- ¿Descodificaste el mensaje?
- No, señor.
282
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
es una estupidez increible
y descuido por mi parte...
283
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
Afortunadamente,
Hice el trabajo por ti.
284
00:24:20,715 --> 00:24:23,000
- Eso es todo, Smitty.
- Sí, señor.
285
00:24:26,429 --> 00:24:27,720
Keith...
286
00:24:28,931 --> 00:24:31,500
¿Tienes alguna idea de cómo?
grave extravío...
287
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
¿Puede ser un despacho de acción?
288
00:24:33,600 --> 00:24:34,170
Sí, señor.
289
00:24:34,270 --> 00:24:36,390
No creo que lo hayas hecho.
290
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
Gracias a ti,
este barco podría haber fallado
291
00:24:38,690 --> 00:24:41,690
llevar a cabo
una misión de combate.
292
00:24:42,904 --> 00:24:44,200
Espero que te des cuenta de eso
por tal fracaso,
293
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
asumiría toda la responsabilidad
en un consejo de guerra.
294
00:24:47,909 --> 00:24:49,490
lo entiendo,
señor.
295
00:24:51,662 --> 00:24:55,010
He estado completando el estado físico del oficial.
informes esta mañana, Keith.
296
00:24:55,180 --> 00:24:57,230
¿Cómo crees que esto debería
afectar el tuyo?
297
00:24:58,630 --> 00:25:00,630
Cualquiera puede hacer
un error, señor.
298
00:25:00,796 --> 00:25:02,460
hay errores
y errores.
299
00:25:02,560 --> 00:25:06,460
El margen de error
Es estrecho en la Marina, Keith.
300
00:25:06,636 --> 00:25:11,015
Hay demasiada pérdida de vidas y
posibles daños materiales en cada acto.
301
00:25:11,224 --> 00:25:12,390
Aquí.
302
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
Léelo.
303
00:25:18,981 --> 00:25:22,485
"El alférez Keith parece
un joven bastante brillante."
304
00:25:22,652 --> 00:25:26,781
"Puede convertirse en un oficial competente
una vez que venza...
305
00:25:26,989 --> 00:25:30,159
...el enfoque ligero y descuidado
a sus deberes."
306
00:25:30,368 --> 00:25:34,450
- ¿Consideras eso justo?
- Señor, si me lo permiten...
307
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Adelante,
Keith.
308
00:25:36,123 --> 00:25:39,460
Cometí un error, pero no veo por qué.
Debería ser elegido por ello.
309
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Todos se equivocaron
por aquí.
310
00:25:41,620 --> 00:25:43,000
El Caine es un barco flojo.
311
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
Los hombres actúan como
una manada de degollados,
312
00:25:44,600 --> 00:25:46,500
y las cubiertas parecen
Una basura de Singapur.
313
00:25:46,717 --> 00:25:51,347
Lo entiendo, tú también debes
me desaprueba firmemente.
314
00:25:53,307 --> 00:25:54,880
Adelante Keith,
hombre a hombre.
315
00:25:54,980 --> 00:25:58,180
Señor, no estoy en condiciones de aprobar
o desaprobar.
316
00:25:58,396 --> 00:26:02,066
Sólo conozco mi concepción de un capitán.
Parece diferente al tuyo.
317
00:26:02,233 --> 00:26:06,863
Lo tomaré en cuenta.
Ya que te sientes tan amargado.
318
00:26:07,071 --> 00:26:11,110
Quizás lo que hay en el despacho
alegrará tu día.
319
00:26:12,326 --> 00:26:16,120
Como puedes ver Keith,
Me relevan del mando.
320
00:26:17,290 --> 00:26:20,793
La semana que viene, esta vez,
Tendrás un nuevo capitán.
321
00:26:20,960 --> 00:26:25,360
teniente comandante
Philip Francis Queeg.
322
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
¿Sentirse mejor?
323
00:26:27,633 --> 00:26:32,680
- Definitivamente, señor.
- Bien. Eso es todo, Keith.
324
00:26:40,855 --> 00:26:44,108
"De conformidad con
Oficina de Personal Naval.
325
00:26:44,275 --> 00:26:48,487
"Orden 016021 de
Noviembre de 1943.
326
00:26:48,654 --> 00:26:50,490
"Te reportarás al oficial al mando
del USS Caine...
327
00:26:50,590 --> 00:26:54,090
"para el servicio a bordo
como su relevo del mando.
328
00:26:54,202 --> 00:27:00,124
"Firmado, Louis Whitfield,
Contraalmirante, USN, Jefe de la Oficina."
329
00:27:00,291 --> 00:27:02,835
te relevo,
señor.
330
00:27:03,044 --> 00:27:06,490
Todas las órdenes permanentes de permanecer
vigente hasta nuevo aviso.
331
00:27:07,790 --> 00:27:10,090
Despide a los hombres de los cuarteles.
332
00:27:10,801 --> 00:27:14,055
- Buena suerte, Capitán.
- Gracias.
333
00:27:20,478 --> 00:27:22,772
Tripulación despedida.
334
00:27:30,947 --> 00:27:33,550
Oh... ah Capitán,
si tú también me quieres,
335
00:27:33,650 --> 00:27:36,950
Me quedaré a bordo por un par de días.
hasta que te acostumbras a la sensación de las cosas.
336
00:27:37,161 --> 00:27:38,370
No, gracias.
No hay necesidad de eso.
337
00:27:38,470 --> 00:27:40,270
Todos tenemos nuestras propias maneras
de dirigir un barco.
338
00:27:40,370 --> 00:27:41,870
Seguro.
339
00:27:41,980 --> 00:27:44,580
Éste está cansado.
Se le han acabado las agallas.
340
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
ella debería estar derretida
para hojas de afeitar.
341
00:27:48,256 --> 00:27:53,761
Puede que la tripulación no parezca gran cosa,
ellos también están cansados. Todo hombre está bien.
342
00:27:53,970 --> 00:27:56,848
- Entiendo.
- Espero que lo hagas.
343
00:27:57,014 --> 00:27:58,250
Suyo, Capitán.
344
00:28:02,728 --> 00:28:04,110
Atención en cubierta.
345
00:28:05,270 --> 00:28:07,810
- Solicitar permiso para abandonar el barco.
- Permiso concedido, señor.
346
00:28:07,810 --> 00:28:09,210
Capitán,
señor?
347
00:28:09,986 --> 00:28:12,440
- ¿Qué pasa, Albóndiga?
- Nada, señor.
348
00:28:14,157 --> 00:28:17,326
Bueno, algunos de los chicos
aportado y...
349
00:28:20,371 --> 00:28:22,200
¿De quién fue esta idea?
350
00:28:25,084 --> 00:28:28,340
Bueno, no lo aceptaré.
Va en contra de las regulaciones de la Marina.
351
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
Bueno, eso es lo que
les dije señor
352
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
no siempre vas
por reglamento, Capitán.
353
00:28:31,507 --> 00:28:32,880
Ese es mi problema.
354
00:28:32,980 --> 00:28:35,880
Llevo demasiado tiempo a bordo del Caine.
355
00:28:38,389 --> 00:28:40,720
Ahora ustedes, los hombres, hagan un esfuerzo uniforme.
con el nuevo patrón,
356
00:28:40,820 --> 00:28:43,720
y todo
todo estará bien.
357
00:28:43,895 --> 00:28:47,064
- Me voy del barco, señor.
- Sí, señor.
358
00:28:47,260 --> 00:28:55,260
[Suena el silbato del contramaestre:
"Galera ausente" ]
359
00:28:59,285 --> 00:29:03,748
¿Qué sabes? alguien
Dejó su reloj tirado por ahí.
360
00:29:06,667 --> 00:29:09,250
También podría tener un recuerdo
de este viejo cubo.
361
00:29:09,750 --> 00:29:13,250
No es un mal reloj
en eso.
362
00:29:13,466 --> 00:29:16,427
- ¿Qué hora es, señor Keith?
- 11:00, señor.
363
00:29:16,594 --> 00:29:21,474
Que sean las 10:30.
Siempre lo mantendré lento media hora.
364
00:29:21,682 --> 00:29:26,229
Para recordarme el
tripulación arruinada del Caine.
365
00:29:47,041 --> 00:29:48,520
Continuar.
366
00:30:01,389 --> 00:30:03,570
¿Qué son todos?
tan ahogado por?
367
00:30:05,142 --> 00:30:06,450
No importa qué
todo el mundo dice, Willie,
368
00:30:06,550 --> 00:30:09,850
Todavía pienso que algún día
serás oficial.
369
00:30:10,022 --> 00:30:12,530
"El Capitán Queeg solicita
una reunión de todos los funcionarios...
370
00:30:12,630 --> 00:30:14,230
"en la sala de oficiales
a las 13:00."
371
00:30:17,697 --> 00:30:20,690
Bueno caballeros, estaremos
compañeros de barco durante mucho tiempo.
372
00:30:20,910 --> 00:30:22,910
Pensé que deberíamos
para familiarizarse.
373
00:30:23,119 --> 00:30:25,160
he formado algunos
bastante buenas impresiones.
374
00:30:25,260 --> 00:30:27,160
Probablemente tengas curiosidad
sobre mi.
375
00:30:27,331 --> 00:30:31,252
Bueno, mi experiencia es bastante simple.
Sólo otro oficial naval.
376
00:30:31,460 --> 00:30:33,600
He tenido siete años difíciles
en el Atlántico.
377
00:30:33,710 --> 00:30:37,410
Créame, ellos hicieron el
Los dos últimos muy interesantes.
378
00:30:37,884 --> 00:30:41,900
La forma en que esos submarinos se confabularon contra nosotros,
Pensé que tenían algo conmigo personalmente.
379
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
Ahora,
para ir al grano.
380
00:30:45,474 --> 00:30:47,980
Cualquiera que me conozca,
Te diré que soy un hombre de libros.
381
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
Creo que todo en él fue
puesto con un propósito.
382
00:30:50,855 --> 00:30:52,970
En caso de duda,
recuerda a bordo de este barco,
383
00:30:53,070 --> 00:30:54,270
hacemos las cosas según las reglas.
384
00:30:54,483 --> 00:30:55,610
Desviarse del libro,
385
00:30:55,710 --> 00:30:57,610
y será mejor que tengas un
media docena de buenas razones,
386
00:30:57,710 --> 00:31:00,110
y todavía lo obtendrás
un argumento de mi parte.
387
00:31:00,281 --> 00:31:02,870
Y no pierdo argumentos
a bordo de mi barco.
388
00:31:03,170 --> 00:31:06,370
Esa es una de las cosas lindas
sobre ser capitán.
389
00:31:07,997 --> 00:31:09,990
Ahora quiero que recuerdes
una cosa,
390
00:31:10,090 --> 00:31:12,710
a bordo de mi barco
el excelente rendimiento es estándar.
391
00:31:12,919 --> 00:31:15,000
rendimiento estándar
es de calidad inferior,
392
00:31:15,100 --> 00:31:18,590
y el rendimiento por debajo del estándar no es
permitido existir. Eso, te lo advierto.
393
00:31:20,718 --> 00:31:23,040
¿DE ACUERDO?
Ahora que me he disparado en la cara,
394
00:31:23,140 --> 00:31:26,140
A quien quiera también se lo doy,
la oportunidad de hacer lo mismo.
395
00:31:28,267 --> 00:31:29,920
Capitán, no quiero
parece fuera de lugar,
396
00:31:30,020 --> 00:31:33,190
pero ha pasado mucho tiempo desde
Este equipo hizo las cosas según las reglas.
397
00:31:33,290 --> 00:31:36,690
Sr. Maryk,
Puedes decírselo a la tripulación por mí...
398
00:31:36,790 --> 00:31:39,400
hay cuatro maneras
de hacer cosas a bordo de mi barco:
399
00:31:39,570 --> 00:31:42,770
De la manera correcta, de la manera incorrecta,
a la manera de la Marina y a mi manera.
400
00:31:42,880 --> 00:31:45,060
Hacen las cosas a mi manera
y nos llevaremos bien.
401
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Sí, sí, señor.
402
00:31:46,327 --> 00:31:49,400
¿Bueno?
¿Alguien más?
403
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
[Llaman a la puerta]
404
00:31:51,749 --> 00:31:53,793
Entra.
405
00:31:54,001 --> 00:31:58,130
Disculpe, Capitán. Perdón por interrumpir.
Mensaje oficial de ComServ Pac.
406
00:31:58,290 --> 00:31:59,630
Gracias.
407
00:32:05,137 --> 00:32:07,430
un momento,
mensajero.
408
00:32:10,601 --> 00:32:12,270
cual es tu nombre
y tasa?
409
00:32:12,370 --> 00:32:15,270
Urbano, señor.
Marinero primero, señalizador delantero.
410
00:32:16,440 --> 00:32:20,862
- Muy bien. Puedes irte.
- Sí, señor.
411
00:32:40,047 --> 00:32:43,170
Caballeros, ¿alguien se dio cuenta?
algo peculiar...
412
00:32:43,270 --> 00:32:45,170
¿Qué pasa con Seaman First Class Urban?
413
00:32:47,972 --> 00:32:50,900
Una cola de camisa colgando fuera de los pantalones.
es el reglamento uniforme,
414
00:32:51,000 --> 00:32:52,140
yo creo,
para los chicos del autobús...
415
00:32:52,310 --> 00:32:54,730
Sin embargo, no para un marinero.
en la Marina de los EE.UU.
416
00:32:54,830 --> 00:32:58,730
Estas son las cosas a las que vamos
para empezar a notar de nuevo.
417
00:32:58,900 --> 00:33:03,154
- Maryk, ¿quién es el oficial de moral?
- No hay Oficial de Moral, señor.
418
00:33:03,321 --> 00:33:06,240
- ¿Quién es el alférez menor?
- Keith, señor.
419
00:33:07,408 --> 00:33:08,500
¿Señor Keith?
¿Señor?
420
00:33:08,670 --> 00:33:11,070
tu eres ahora
el Oficial de Moral.
421
00:33:11,287 --> 00:33:12,450
Además de sus otras funciones,
422
00:33:12,550 --> 00:33:13,850
ahora te encargarás de ello
que todo hombre...
423
00:33:13,950 --> 00:33:16,250
mantiene el faldón de su camisa recogido
dentro de sus pantalones.
424
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Sí, sí, señor.
425
00:33:17,750 --> 00:33:19,250
Está bien...
426
00:33:21,964 --> 00:33:25,801
Si veo otra cola de camisa aleteando mientras
Soy el capitán de este barco...
427
00:33:25,968 --> 00:33:28,400
¡Ay del marinero!
¡Ay del OOD!
428
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
y ¡ay del oficial de moral!
No bromeo.
429
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
Ahora...
430
00:33:34,310 --> 00:33:37,310
según este despacho,
vamos a proceder a la zona de rayos X...
431
00:33:37,510 --> 00:33:40,000
mañana a las 08:00
para remolcar objetivos.
432
00:33:40,566 --> 00:33:41,870
voy a darle
a ti simplemente.
433
00:33:41,970 --> 00:33:46,070
El Caine va a ser el mejor.
barco de remolque de objetivos en la marina de este hombre.
434
00:33:46,239 --> 00:33:48,740
Eso será todo
caballeros.
435
00:33:50,993 --> 00:33:52,910
Sr. Keith, quiero que todos los hombres...
436
00:33:53,010 --> 00:33:54,910
tener su cabello
cortar a la longitud reglamentaria,
437
00:33:55,010 --> 00:33:57,410
y sus caras bien afeitadas
a las 24:00.
438
00:33:57,625 --> 00:33:59,210
Sí, sí, señor.
439
00:34:05,466 --> 00:34:07,510
Bueno,
Ciertamente es de la Marina.
440
00:34:08,510 --> 00:34:11,010
si,
también lo estaba el capitán Bligh.
441
00:34:23,192 --> 00:34:26,112
Intercomunicador: "Atención a todos.
Atención a todos.
442
00:34:26,279 --> 00:34:29,200
" Los barcos comenzarán a disparar
en el objetivo a las 10:00.
443
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
" Todos los observadores presentan
a la cola de milano. "
444
00:34:39,625 --> 00:34:44,338
Destello.
Corto. 200. Más.
445
00:34:44,547 --> 00:34:46,591
100. 250.
446
00:34:49,260 --> 00:34:53,264
Golpe. Encima.
100. 250.
447
00:34:55,349 --> 00:35:00,563
Corto. 100.
Cambio. 150. 200.
448
00:35:00,771 --> 00:35:02,000
Intercomunicador: " Alférez Keith,
preséntate en el puente,
449
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
" al doble.
A paso ligero. "
450
00:35:20,660 --> 00:35:22,160
¡Sí, señor!
451
00:35:22,668 --> 00:35:26,000
Keith, ¿tienes alguna explicación?
¿Por la apariencia de este marinero?
452
00:35:27,507 --> 00:35:28,730
Cabo, escuchó mi orden.
en faldones de camisa.
453
00:35:28,830 --> 00:35:30,230
Señor, tengo un sarpullido por calor...
454
00:35:30,330 --> 00:35:31,630
Bueno, métete la camisa.
ahora.
455
00:35:31,802 --> 00:35:33,140
Señor,
El capitán no me deja.
456
00:35:33,240 --> 00:35:36,340
Por supuesto que no. quiero que veas el
Pésimo trabajo que está haciendo, señor...
457
00:35:36,450 --> 00:35:42,313
- Gwendolyn, Gwendolyn, este es Tarzán.
- Tarzán, Gwendolyn.
458
00:35:42,480 --> 00:35:46,859
Cesa los ejercicios actuales y regresa.
a la base. Bien hecho. Afuera.
459
00:35:47,026 --> 00:35:50,530
Roger.
Gracias, señor.
460
00:35:50,696 --> 00:35:54,000
Estamos regresando.
Timón estándar derecho.
461
00:35:55,535 --> 00:35:56,240
Y ahora,
Sr. Keith...
462
00:35:56,340 --> 00:35:59,740
En primer lugar, ¿lo haces o no?
¿Tiene una explicación para esto?
463
00:35:59,914 --> 00:36:01,220
Señor, yo estaba en la cola de popa.
464
00:36:01,320 --> 00:36:04,620
No pedí una coartada. Evidentemente,
Mis órdenes deben significar muy poco para ti.
465
00:36:04,836 --> 00:36:07,540
Señor, tengo toda la culpa.
pero hice lo mejor que pude.
466
00:36:07,640 --> 00:36:11,340
Su "mejor", Sr. Keith,
es sólo un máximo de ineficiencia.
467
00:36:15,179 --> 00:36:17,900
Oye, ¿qué le pasa al viejo?
Estamos humeando en un círculo.
468
00:36:18,000 --> 00:36:19,390
si,
Lo sé.
469
00:36:20,601 --> 00:36:21,300
Capitán...
470
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
¿No interrumpirás?
mientras hablo?
471
00:36:23,000 --> 00:36:23,830
Capitán,
vamos dando vueltas en cir...
472
00:36:23,938 --> 00:36:26,040
Una palabra más de ti,
y estás en el informe.
473
00:36:26,140 --> 00:36:26,940
Sí, sí, señor.
474
00:36:27,108 --> 00:36:29,400
Y usted, Sr. Keefer, ¿puede explicarnos?
¿Por qué la primera violación...?
475
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
ocurrió mientras estabas
oficial de cubierta?
476
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
Hay límites a lo que un hombre puede hacer
cuando tiene la baraja.
477
00:36:34,574 --> 00:36:38,570
Sr. Keefer, el oficial de cubierta es
tan igualmente responsable de sus deberes...
478
00:36:38,570 --> 00:36:40,910
como lo soy por el bienestar
de este barco.
479
00:36:41,122 --> 00:36:45,626
Y una cosa más, señor.
La guerra es un trabajo de 24 horas.
480
00:36:45,793 --> 00:36:49,922
no habrá más
"escritura de novelas" sobre Caine.
481
00:36:54,677 --> 00:36:59,223
Sr. Keith, Sr. Keefer, ambos
presentar informes escritos explicando:
482
00:36:59,432 --> 00:37:01,430
A. ¿Por qué este hombre había
su camisa afuera.
483
00:37:01,590 --> 00:37:05,290
B. ¿Por qué fracasaste tan estrepitosamente?
para cumplir mis órdenes.
484
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Kefer:
Sí, sí, señor.
485
00:37:10,443 --> 00:37:13,150
¡Albóndiga, mira!
Estoy viendo bien o...
486
00:37:13,250 --> 00:37:15,150
¿Estamos atravesando
nuestra línea de remolque?
487
00:37:16,741 --> 00:37:19,744
Es imposible.
¡Pero ha sucedido!
488
00:37:23,289 --> 00:37:26,900
Cortaremos nuestra propia línea de remolque.
Será mejor que se lo vuelvas a decir.
489
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Yo no.
490
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
[Fuerte sonido chirriante]
491
00:37:38,429 --> 00:37:40,760
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
492
00:37:40,860 --> 00:37:42,760
[Fuerte sonido de chasquido]
493
00:37:45,645 --> 00:37:48,310
¿Cuál es nuestro objetivo?
haciendo por ahí?
494
00:37:49,482 --> 00:37:50,790
¿Qué diablos estabas haciendo?
495
00:37:50,890 --> 00:37:52,790
Señor, usted me dijo que mantuviera
timón estándar derecho. Yo solo estaba...
496
00:37:52,890 --> 00:37:55,190
Eres idiota.
Todos los motores se detienen.
497
00:38:05,873 --> 00:38:07,870
Capitán, hemos vaporizado
sobre nuestra propia línea de remolque.
498
00:38:07,980 --> 00:38:10,080
¿Quién dijo que pasamos por encima del cable de remolque?
¿Quién dijo eso?
499
00:38:10,253 --> 00:38:11,590
Hemos dejado al objetivo a la deriva.
500
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
Nosotros no hicimos nada parecido.
501
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
Algo debe haber sido
mal con el cable.
502
00:38:15,508 --> 00:38:17,970
Difícilmente podemos ser considerados responsables
si nos dan cable defectuoso...
503
00:38:18,070 --> 00:38:20,470
que rompe el minuto
el barco gira unos pocos grados.
504
00:38:20,680 --> 00:38:23,391
Señor, ¿deberíamos recuperar el objetivo?
No debería tardar más de media hora.
505
00:38:23,558 --> 00:38:27,670
¿Media hora? Eso significa que estaremos
El último barco de regreso a Pearl Harbor.
506
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
No, gracias.
507
00:38:28,938 --> 00:38:30,930
No vamos a tener que responder
muchas preguntas...
508
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
sobre algo que es
No es culpa nuestra.
509
00:38:33,609 --> 00:38:36,150
- Enrollar el cable.
- Sí, sí, señor.
510
00:38:40,533 --> 00:38:46,330
Sr. Keefer, envíe el siguiente despacho.
Pac de servicio de comunicaciones:
511
00:38:48,666 --> 00:38:53,296
"La línea de remolque defectuosa se partió,
esquina suroeste, rayos X."
512
00:38:53,462 --> 00:38:57,758
"Objetivo a la deriva.
Amenaza a la navegación."
513
00:38:57,925 --> 00:39:02,722
"Sugerir remolcador,
recuperar o destruir."
514
00:39:04,682 --> 00:39:07,518
El nunca conseguirá
lejos con eso.
515
00:39:08,853 --> 00:39:11,180
Ahora vayamos al granero.
Sí, sí, señor.
516
00:39:11,280 --> 00:39:12,980
Todos los motores adelante al máximo.
517
00:39:13,690 --> 00:39:16,000
Todos los motores adelante llenos,
señor.
518
00:39:26,996 --> 00:39:28,840
Queeg: ¿Willie?
- ¿Señor?
519
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
¿Pareces preocupado?
520
00:39:31,209 --> 00:39:36,320
Sé que la camisa de un hombre es un detalle insignificante,
pero las grandes cosas se componen de detalles.
521
00:39:36,420 --> 00:39:37,920
No lo olvides...
522
00:39:38,090 --> 00:39:42,760
A falta de un clavo, una herradura
Se perdió, y luego toda la batalla.
523
00:39:43,930 --> 00:39:48,000
El trabajo de un capitán es solitario.
Se le malinterpreta fácilmente.
524
00:39:49,477 --> 00:39:51,210
Olvida que te grité.
525
00:39:51,310 --> 00:39:53,610
Fue bueno para el
moral de todos los interesados.
526
00:39:53,810 --> 00:39:55,810
¿DE ACUERDO?
527
00:39:55,983 --> 00:39:58,528
Sí, señor.
528
00:40:07,580 --> 00:40:09,380
Kefer:
¡Aleluya!
529
00:40:09,580 --> 00:40:12,560
Mira lo que acaba de llegar.
Volvemos a San Francisco.
530
00:40:12,660 --> 00:40:14,160
¿San Francisco?
Estás bromeando.
531
00:40:14,335 --> 00:40:18,673
Todo gracias a nuestro querido Capitán Queeg.
Está en un montón de problemas.
532
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
Te dije que la Marina nunca
acepta su doble discurso...
533
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
sobre la línea de remolque.
534
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
No pueden enviarnos a todos
¿El camino de regreso solo por eso?
535
00:40:23,970 --> 00:40:27,150
Escuche esto: "Al llegar,
Oficial al mando USS Caine...
536
00:40:27,260 --> 00:40:30,470
"informar inmediatamente
Comandante de la Frontera del Mar Occidental."
537
00:40:30,570 --> 00:40:32,470
Te digo Willie,
está en serios problemas.
538
00:40:33,145 --> 00:40:35,590
Nuestro Capitán está a punto
para hervir en aceite.
539
00:40:36,690 --> 00:40:39,190
Y tú, afortunado,
Estás a punto de ver a tu chica.
540
00:41:35,917 --> 00:41:37,750
Madre:
¡Willie!
541
00:41:41,714 --> 00:41:44,383
- Willie, cariño.
- Madre.
542
00:41:47,803 --> 00:41:48,650
Esta es una verdadera sorpresa.
543
00:41:48,750 --> 00:41:50,950
Bueno, no me esperabas, no.
estar aquí, ¿verdad?
544
00:41:51,050 --> 00:41:53,350
Oh, es maravilloso tener
mi chico cierra de nuevo.
545
00:41:57,438 --> 00:42:03,230
Madre... me gustaría que la conocieras.
un amigo mío. Mayo Wynn.
546
00:42:04,904 --> 00:42:09,283
Siempre estoy encantado de conocer
uno de los amigos de Willie.
547
00:42:09,450 --> 00:42:11,010
Gracias.
548
00:42:14,497 --> 00:42:22,046
Hola ¡Oh! Hola mayo?
¡Seguro! Entonces estaré abajo. Bueno.
549
00:42:24,173 --> 00:42:27,350
Bueno, supongo que estoy lista para partir, madre.
Me temo que los extrañaré a todos.
550
00:42:27,450 --> 00:42:29,050
Oh, es sólo un fin de semana en Yosemite.
551
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
- Un marinero necesita algo de tiempo para jugar.
- ¿La señorita Wynn irá contigo?
552
00:42:33,391 --> 00:42:35,000
Sí, ella es.
553
00:42:35,643 --> 00:42:40,356
- Debes sentir algo muy fuerte por ella.
- Sí, madre. Me gusta mucho.
554
00:42:42,024 --> 00:42:47,488
- Que tengas un buen fin de semana.
- ¿Estás enamorado de ella, Willie?
555
00:42:47,655 --> 00:42:51,325
No sé. Pero seguro que la extrañé
cada minuto que estuve fuera.
556
00:42:51,492 --> 00:42:55,746
Bueno, ella es atractiva, pero tú
no se nada de ella.
557
00:42:55,913 --> 00:42:57,520
Ni siquiera has
conoció a sus padres.
558
00:42:57,620 --> 00:43:01,120
Así es. Supongo que tendré
hacer eso algún día.
559
00:43:01,294 --> 00:43:03,990
Wille, por tu propio bien,
todo lo que quiero que hagas es...
560
00:43:04,090 --> 00:43:06,590
bueno, promete que no lo harás
hacer algo precipitado.
561
00:43:06,757 --> 00:43:08,620
- Prometo.
- ¿Lo dices en serio, Willie?
562
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
Claro,
Lo digo en serio.
563
00:43:11,095 --> 00:43:13,010
Adiós,
Mamá.
564
00:43:35,161 --> 00:43:38,581
Tranquilo, mayo.
Eso es bueno.
565
00:43:46,589 --> 00:43:47,920
Bueno,
¿Cómo te gustó?
566
00:43:48,020 --> 00:43:51,420
Es como empezar una nueva canción.
Divertido pero aterrador.
567
00:43:51,594 --> 00:43:55,973
Sabes, fue amable de tu madre.
dejarte venir a Yosemite así.
568
00:43:56,140 --> 00:43:59,268
- No dependía de mi madre.
- Bueno...
569
00:43:59,435 --> 00:44:02,340
Parece la guerra
ha marcado la diferencia.
570
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
¿Lo tiene?
571
00:44:04,732 --> 00:44:08,736
Te extrañé más que
Lo planeé.
572
00:44:11,447 --> 00:44:15,910
Locutor:
"¡Que caiga el fuego!"
573
00:44:22,333 --> 00:44:25,169
- Mayo: Esto es el paraíso.
- Willie: ¿No es así?
574
00:44:30,091 --> 00:44:34,510
- Willie, hay gente.
- Déjalos mirar.
575
00:44:35,680 --> 00:44:40,852
Has cambiado. A veces pienso
casi hay una oportunidad para nosotros.
576
00:44:45,606 --> 00:44:50,820
- Willie, se hace tarde.
- Se hace muy tarde.
577
00:45:18,806 --> 00:45:20,930
esperaré,
gracias.
578
00:45:22,101 --> 00:45:24,450
Buenos días, cariño.
Lo siento, llego tarde.
579
00:45:24,550 --> 00:45:27,850
Supongo que no estoy acostumbrado a ser
sin despertador.
580
00:45:28,024 --> 00:45:31,777
- ¡Qué día! ¿Ya ordenaste?
- Aún no.
581
00:45:31,986 --> 00:45:34,120
Solo un poco de jugo de naranja
y café, por favor.
582
00:45:34,220 --> 00:45:35,320
Que sean dos.
583
00:45:35,490 --> 00:45:38,880
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Me encantaría dar un largo paseo.
584
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
Sube a la cima de eso
montaña de allí.
585
00:45:43,789 --> 00:45:45,500
Cariño, ¿qué te pasa?
586
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
Sólo estoy pensando.
587
00:45:48,669 --> 00:45:50,290
Bueno, vamos ahora
Algo pasa.
588
00:45:50,390 --> 00:45:51,790
Esperaba que fueras feliz...
589
00:45:51,890 --> 00:45:57,220
mayo, ¿qué te parecería gastar
¿El resto de tu vida con un monstruo como yo?
590
00:45:57,386 --> 00:46:01,974
- ¿Qué es esto?
- Me refiero a que nos casemos.
591
00:46:04,018 --> 00:46:05,940
¿Es eso lo que
realmente quieres?
592
00:46:06,040 --> 00:46:09,940
Por supuesto que lo quiero.
No me mires como si estuviera loco.
593
00:46:10,107 --> 00:46:13,440
No quiero que te cases conmigo
porque sientes pena por mí.
594
00:46:13,540 --> 00:46:15,040
Porque crees que es el
algo decente que hacer.
595
00:46:15,140 --> 00:46:16,614
Mira, mayo...
596
00:46:16,710 --> 00:46:20,618
Te amo y quiero casarme contigo.
¿Sí o no?
597
00:46:25,540 --> 00:46:26,660
No.
598
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
¿Por qué no?
599
00:46:28,835 --> 00:46:31,060
Porque tu madre no lo aprobará.
Creo que eso es lo que te molesta.
600
00:46:31,120 --> 00:46:32,080
Por supuesto que ella lo aprobará.
601
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Ella no lo aprobará
pero te casarás conmigo de todos modos...
602
00:46:34,880 --> 00:46:36,380
y serás tan infeliz.
603
00:46:36,551 --> 00:46:40,346
No seré infeliz.
Te amo.
604
00:46:40,513 --> 00:46:44,183
Quizás lo hagas...
realmente lo hago.
605
00:46:46,143 --> 00:46:50,398
Pero el matrimonio tiene que ser por tu
propia aprobación. De nadie más.
606
00:46:50,565 --> 00:46:53,401
Eso es pedir mucho
Mayo.
607
00:46:56,571 --> 00:46:58,530
Así es.
608
00:47:04,495 --> 00:47:08,249
Que llores bien, Willie.
Sé que lo haré.
609
00:47:21,400 --> 00:47:24,490
Bueno hermano, en otros 30 segundos.
habrías estado ausente sin permiso.
610
00:47:24,990 --> 00:47:25,920
Acabo de recibir el telegrama.
611
00:47:26,020 --> 00:47:28,820
Y simplemente no pudiste romper
¿Te alejas de tu chica?
612
00:47:28,920 --> 00:47:29,820
Sí.
613
00:47:29,990 --> 00:47:31,310
¿Alguna novedad sobre Queeg?
614
00:47:31,410 --> 00:47:34,810
Queeg: "Enreda todas las líneas
y prepárate para zarpar.
615
00:47:34,984 --> 00:47:38,905
"Espero que no hayas estado
No ha causado ningún inconveniente, Sr. Keith. "
616
00:47:39,071 --> 00:47:42,408
Parece que cometiste un pequeño error.
Tom. Él todavía está aquí.
617
00:47:42,575 --> 00:47:45,490
mi error no fue nada
comparado con el de la Marina.
618
00:47:45,590 --> 00:47:46,990
Toma el arco.
619
00:47:53,419 --> 00:47:56,210
Bueno señores,
como probablemente ya sepas,
620
00:47:56,310 --> 00:47:59,710
regresamos a san francisco
para una nueva instalación de radar.
621
00:47:59,884 --> 00:48:03,470
Sin embargo, ciertos informes engañosos sobre
cosas que sucedieron en Pearl Harbor...
622
00:48:03,570 --> 00:48:05,470
fueron enviados a
el Comandante de la Fuerza.
623
00:48:05,640 --> 00:48:08,250
Esto creó dudas en su mente.
sobre la competencia de Caine...
624
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
ser devuelto
para combatir.
625
00:48:10,019 --> 00:48:12,990
Le dejé claro que heredé
un barco en un bajo estado de entrenamiento...
626
00:48:13,090 --> 00:48:17,690
y difícilmente se podría esperar que lo hiciera
en forma de la noche a la mañana, estuvo de acuerdo.
627
00:48:18,945 --> 00:48:21,490
Así que a partir de ahora, señores,
no habrá más errores...
628
00:48:21,590 --> 00:48:22,990
por parte de los oficiales
y tripulación de este barco.
629
00:48:23,090 --> 00:48:26,850
[Tos] Lo siento señor, algo de humo.
fue por el camino equivocado.
630
00:48:27,790 --> 00:48:29,790
Esto, es un
comando importante.
631
00:48:30,957 --> 00:48:32,290
La Marina probablemente esté esperando.
para que yo haga un marimacho,
632
00:48:32,390 --> 00:48:34,190
Bueno, no lo voy a lograr.
y no voy...
633
00:48:34,290 --> 00:48:35,790
permitir que cualquiera
hazlo por mí.
634
00:48:37,296 --> 00:48:39,670
Hasta aquí los viejos asuntos.
635
00:48:40,340 --> 00:48:43,630
Señores, tengo
buenas noticias para ti.
636
00:48:43,800 --> 00:48:46,970
Estamos en camino hacia lo más grande.
intento de invasión en esta guerra.
637
00:48:47,140 --> 00:48:53,145
No bromeo. El más grande.
Así que pongámonos todos rectos y volemos bien.
638
00:49:12,498 --> 00:49:13,900
Todas las manos,
Ponte el traje de batalla.
639
00:49:14,000 --> 00:49:15,290
Sí, sí, señor.
640
00:49:15,750 --> 00:49:20,250
[ Soplando: "Llamada General" ]
641
00:49:20,756 --> 00:49:23,926
"Todos, pónganse el traje de batalla.
y crema anti-flash."
642
00:49:32,518 --> 00:49:36,520
No tenemos que disparar a los japoneses.
Podemos matarlos de un susto.
643
00:50:21,692 --> 00:50:24,862
Alto el fuego, alto el fuego.
Keith: "Alto el fuego, alto el fuego".
644
00:50:25,029 --> 00:50:26,990
Cerrar el grupo de embarcaciones y tomar estaciones.
Sr. Keith, tome usted el comunicado.
645
00:50:26,990 --> 00:50:28,390
Sí, sí, señor.
646
00:50:44,048 --> 00:50:47,969
Ese es el grupo que suponemos
para asimilar. Jacob Grupo Cuatro.
647
00:50:48,135 --> 00:50:50,300
- Rumbo correcto, 045.
- "045", sí, sí.
648
00:50:50,400 --> 00:50:53,300
- Todos los motores, adelante a tope.
- "Todos los motores, adelante a tope."
649
00:50:59,647 --> 00:51:02,480
Nos estamos cerrando demasiado rápido. vamos a
derribar esos barcos.
650
00:51:02,580 --> 00:51:03,480
¿Dónde está el capitán?
651
00:51:03,651 --> 00:51:04,730
Está en el ala.
652
00:51:04,830 --> 00:51:07,730
¿En el ala? ¿Cómo puede dejarte manejar?
el barco en un momento como este?
653
00:51:07,905 --> 00:51:10,825
- Todos los motores se paran.
- "Todos los motores se detienen."
654
00:51:13,452 --> 00:51:16,500
¡Barcos a la vista!
¡Barcos a la vista!
655
00:51:18,166 --> 00:51:19,890
¿Qué está sucediendo?
¿Quién le grita a quién aquí?
656
00:51:19,990 --> 00:51:22,790
Lo siento, señor. Parecía que estábamos
Sobrepasando a estos chicos, así que me detuve.
657
00:51:23,060 --> 00:51:24,860
Bueno, acabemos con esto.
¿Cuál es la distancia a la playa?
658
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
Unas tres millas, señor.
Se supone que debemos tomar...
659
00:51:27,133 --> 00:51:29,060
solo quiero saber
las yardas, ¿vale?
660
00:51:29,190 --> 00:51:32,760
Steve, toma el comunicador y llévanos allí.
A toda velocidad adelante.
661
00:51:32,930 --> 00:51:38,019
Procederemos.
Síganos. Buena suerte.
662
00:51:38,110 --> 00:51:40,010
DE ACUERDO,
gracias.
663
00:51:52,992 --> 00:51:55,661
Tangente izquierda: 006.
664
00:51:55,828 --> 00:52:00,166
- Baliza: 084.
- Distancia: 5.000.
665
00:52:19,435 --> 00:52:21,130
Estamos avanzando demasiado
del grupo de ataque.
666
00:52:21,230 --> 00:52:22,930
Todos los motores retroceden un tercio.
667
00:52:32,031 --> 00:52:34,325
Tangente izquierda: 350.
668
00:52:34,492 --> 00:52:38,955
- Baliza: 116.
- Distancia: 4.000.
669
00:52:45,878 --> 00:52:47,870
¿Por qué estamos frenando?
Señor, los estamos perdiendo.
670
00:52:47,970 --> 00:52:51,170
Si no pueden seguirnos el ritmo, tírenlo.
un marcador de tinte cuando lleguemos al lugar.
671
00:52:55,847 --> 00:52:59,050
Oye, nos estamos acercando demasiado.
¿Quieres corrernos en la playa?
672
00:52:59,150 --> 00:53:01,480
Señor, todavía nos quedan al menos 1.500 yardas.
para ir con los barcos.
673
00:53:01,580 --> 00:53:03,480
¿1.500 yardas?
Estás loco.
674
00:53:04,650 --> 00:53:07,860
Puedo leer instrumentos también
como cualquiera en este barco.
675
00:53:08,520 --> 00:53:10,690
Estamos a 1000 yardas
de la playa ahora mismo.
676
00:53:10,790 --> 00:53:12,690
Hasta aquí estamos
suponemos que los tomaremos.
677
00:53:12,864 --> 00:53:14,400
- Timón a fondo izquierdo.
- "Timón a fondo izquierdo."
678
00:53:14,500 --> 00:53:16,700
- Todos los motores adelante al máximo.
- "Todos los motores adelante al máximo."
679
00:53:16,868 --> 00:53:18,160
- Echar por encima un marcador de tinte.
- Pero, Capitán...
680
00:53:18,260 --> 00:53:20,260
Me escuchaste,
tira un marcador de tinte.
681
00:53:20,360 --> 00:53:22,660
Cola de milano desde el puente,
tira un marcador de tinte.
682
00:53:35,220 --> 00:53:37,270
Señor, no podemos irnos
esos marinos...
683
00:53:37,370 --> 00:53:40,270
Sr. Maryk, voy a tomar la comunicación.
Te estoy relevando.
684
00:53:40,670 --> 00:53:41,970
Sí, sí, señor.
685
00:53:54,197 --> 00:53:58,070
- ¿Qué está haciendo? ¿Huyendo?
- No busques problemas, Tom.
686
00:54:07,830 --> 00:54:09,430
Bueno...
687
00:54:09,837 --> 00:54:12,480
¿Qué piensas de
tu chico ahora?
688
00:54:13,100 --> 00:54:14,880
No sé.
689
00:54:15,050 --> 00:54:16,990
Debe haber una razón
por lo que hizo.
690
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
Sí. Hay una razón
Está bien.
691
00:54:33,653 --> 00:54:39,951
"Tengo esos azules manchados de amarillo
Esas tontas manchas amarillas azules
692
00:54:40,117 --> 00:54:45,540
"cuando alguien dispara un tiro
siempre está ahí yo no estoy
693
00:54:45,706 --> 00:54:52,088
"Tengo esos azules manchados de amarillo
la vieja mancha amarilla y azul
694
00:54:52,255 --> 00:54:56,968
"esas manchas amarillas y azules. "
695
00:54:57,134 --> 00:55:00,230
- Será mejor que nos callemos.
- No te preocupes tanto, Willie.
696
00:55:00,300 --> 00:55:01,970
Sabes, ya era hora de que
superé la impresión
697
00:55:02,070 --> 00:55:05,070
por personas con autoridad como los padres
y capitanes de barcos.
698
00:55:05,140 --> 00:55:06,740
- Gracias, papá.
- De nada.
699
00:55:06,840 --> 00:55:08,640
Shh...
más, más.
700
00:55:08,813 --> 00:55:14,569
"Tengo esos azules manchados de amarillo
desde mi cabeza hasta mis zapatos
701
00:55:14,735 --> 00:55:20,533
"Deberías ver a los hombres fuertes acobardarse
si espiara un faldón de camisa..."
702
00:55:20,700 --> 00:55:25,163
- Está bien amigo, ya basta.
- Oh Steve, pensé que te haría gracia.
703
00:55:25,329 --> 00:55:27,300
Esta es una magnífica saga de un hombre.
¿A quién le falta encanto...?
704
00:55:27,400 --> 00:55:30,500
sólo es superado por su
falta de fortaleza intestinal.
705
00:55:30,668 --> 00:55:32,960
No es gracioso Tom,
y deberías saberlo mejor.
706
00:55:33,060 --> 00:55:35,080
Encuentra a alguien más sobre quien cantar.
Esa es una orden.
707
00:55:35,256 --> 00:55:37,250
Por qué, "Vieja Mancha Amarilla"
debería sentirse halagado.
708
00:55:37,360 --> 00:55:40,260
no quiero escuchar el nombre
"Viejo Yellowstain" otra vez.
709
00:55:40,360 --> 00:55:41,760
Sí, señor.
710
00:55:41,929 --> 00:55:44,600
El capitán quiere una reunión.
en la cámara de oficiales, inmediatamente.
711
00:55:46,700 --> 00:55:48,600
Y no nos engaña.
712
00:55:51,939 --> 00:55:56,950
Ahora no se levanten señores, por favor.
No me siento muy bien.
713
00:55:57,050 --> 00:55:59,150
lo que tengo que decir
no tardará mucho.
714
00:56:01,657 --> 00:56:03,500
Eso será todo
mayordomo.
715
00:56:12,627 --> 00:56:16,923
Sé que algunos de ustedes son
tal vez un poco de miedo de mí.
716
00:56:17,089 --> 00:56:18,440
No soy tan terrible.
717
00:56:18,540 --> 00:56:21,340
tengo una esposa y un hijo
y un perro.
718
00:56:21,511 --> 00:56:27,808
Me tienen bastante cariño. incluso
El perro no cree que sea un monstruo.
719
00:56:29,519 --> 00:56:33,064
Quizás ciertas cosas
sucedió hoy.
720
00:56:33,231 --> 00:56:36,440
Bueno, como siempre digo,
un comando es un trabajo solitario.
721
00:56:36,540 --> 00:56:39,440
No es fácil tomar decisiones.
722
00:56:39,612 --> 00:56:42,000
A veces el capitán de un barco
necesita ayuda...
723
00:56:42,180 --> 00:56:46,280
por ayuda me refiero...
lealtad constructiva.
724
00:56:48,704 --> 00:56:51,960
Lo que estoy tratando de decir es,
un barco es como una familia.
725
00:56:52,060 --> 00:56:55,960
todos tenemos nuestras ideas
del bien y del mal.
726
00:56:56,128 --> 00:57:00,716
Pero tenemos que colaborar
por el bien de la familia.
727
00:57:03,761 --> 00:57:07,050
Si solo hubiera alguna manera
podríamos ayudarnos unos a otros.
728
00:57:10,310 --> 00:57:11,810
Yo, ah...
729
00:57:14,313 --> 00:57:17,440
Si hay algo, alguno de ustedes
quisiera decir,
730
00:57:18,040 --> 00:57:21,440
Yo... quiero decir,
Estaré encantado de escuchar.
731
00:57:31,289 --> 00:57:36,294
Bueno, he dicho mi parte.
Sólo espero que se registre.
732
00:57:37,587 --> 00:57:39,390
no te levantes,
por favor.
733
00:57:41,257 --> 00:57:46,510
Pintor, que el farmacéutico sea compañero.
Envíame más aspirinas.
734
00:57:46,610 --> 00:57:48,510
Mi dolor de cabeza es mucho peor.
735
00:57:48,681 --> 00:57:49,840
Sí, señor.
736
00:58:01,068 --> 00:58:06,699
Esto es lo que se sabe en la literatura.
como la "pausa del embarazo".
737
00:58:26,552 --> 00:58:29,847
Bueno, sólo queda una cosa por hacer.
Escribe a Walter Winchell.
738
00:58:30,014 --> 00:58:35,770
- Casi me hizo sentir pena por él.
- No seas tan sentimental, Willie.
739
00:58:35,937 --> 00:58:38,000
Pensé que era un
bastante buen discurso.
740
00:58:38,689 --> 00:58:42,250
No fue exactamente una disculpa, pero fue
lo más cerca que pudo llegar a uno.
741
00:58:42,350 --> 00:58:43,650
podríamos haber
lo respaldó.
742
00:58:43,820 --> 00:58:45,380
¿Qué podríamos haber dicho?
743
00:58:45,480 --> 00:58:47,780
Se puso amarillo la primera vez.
entramos en acción.
744
00:58:47,949 --> 00:58:50,540
Mira Princeton, ¿sabes?
de la nada sobre DeVriess...
745
00:58:50,640 --> 00:58:53,240
y sabes aún menos
sobre Queeg.
746
00:58:53,412 --> 00:58:56,332
Es un hombre cansado.
Tiene los nervios disparados.
747
00:58:56,499 --> 00:58:58,350
Ha sucedido antes de eso
un hombre pierde la cabeza...
748
00:58:58,450 --> 00:59:00,250
después de lo que ha pasado Queeg.
749
00:59:00,419 --> 00:59:03,464
Esa es una explicación entrañable,
pero no aguantará.
750
00:59:03,631 --> 00:59:05,760
tiene el pensamiento
alguna vez se te ocurrió...
751
00:59:05,860 --> 00:59:09,260
que nuestro capitán
podría estar desequilibrado?
752
00:59:09,428 --> 00:59:12,723
No soy psiquiatra, pero lo sé.
algo sobre el comportamiento anormal.
753
00:59:12,890 --> 00:59:15,470
El Capitán Queeg tiene todos los síntomas de
paranoia aguda.
754
00:59:15,570 --> 00:59:18,470
Es sólo cuestión de tiempo antes
se pasa de la raya.
755
00:59:18,646 --> 00:59:21,482
- Sal, Keith.
- Me gustaría quedarme, señor.
756
00:59:21,640 --> 00:59:24,480
Déjalo. el estudio
psicología en la universidad.
757
00:59:24,580 --> 00:59:27,480
estas engañando
Con dinamita, Tom.
758
00:59:27,655 --> 00:59:29,940
¿Mirarás al hombre?
Es una delicia freudiana.
759
00:59:30,040 --> 00:59:31,740
Está lleno de pistas.
760
00:59:31,909 --> 00:59:33,290
Su fijación en el
bolitas rodantes.
761
00:59:33,390 --> 00:59:36,000
El parloteo de segunda mano
frases y lemas.
762
00:59:36,190 --> 00:59:39,290
Su incapacidad para mirarte a los ojos.
Las constantes migrañas...
763
00:59:39,458 --> 00:59:42,940
Faldones de camisa y el patético discurso de esta noche:
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,040
"Olvídate de que me ponga amarillo,
Le gusto a mi perro."
765
00:59:46,215 --> 00:59:50,370
- Creo que Tom tiene sentido.
- Mantente al margen.
766
00:59:50,470 --> 00:59:51,470
Muy bien...
767
00:59:51,637 --> 00:59:54,660
entonces tiene migrañas
y hace rodar bolas de acero.
768
00:59:54,760 --> 00:59:57,760
Y hace muchas otras cosas
cosas locas, ¿y qué?
769
00:59:57,935 --> 01:00:01,772
Solías levantarte antes de diana,
y llenar un montón de papeles con garabatos.
770
01:00:01,939 --> 01:00:04,901
Todo el mundo es un chiflado de alguna manera.
Eso no los vuelve locos.
771
01:00:05,067 --> 01:00:08,112
Te estás engañando a ti mismo
Steve.
772
01:00:08,279 --> 01:00:11,010
Muy bien, ¿podrías ir al
oficial médico de la flota conmigo,
773
01:00:11,110 --> 01:00:14,110
y repetir todo
¿me has dicho?
774
01:00:14,285 --> 01:00:15,860
¿Estás de acuerdo con mi
diagnóstico de Queeg?
775
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Ni con una palabra,
776
01:00:17,060 --> 01:00:19,160
incluso si entendiera lo que
estabas hablando.
777
01:00:19,332 --> 01:00:21,000
Bueno, entonces, ¿por qué deberías
espera que tome
778
01:00:21,100 --> 01:00:22,370
todo el asunto
sobre mis hombros?
779
01:00:22,470 --> 01:00:24,270
Eres su oficial ejecutivo,
si no lo ves,
780
01:00:24,370 --> 01:00:25,370
No tendría ninguna posibilidad.
781
01:00:25,546 --> 01:00:29,000
Bien entonces,
lo dejamos ahora mismo.
782
01:00:29,190 --> 01:00:32,590
No se hablará más de
El capitán está loco.
783
01:00:32,762 --> 01:00:35,180
Es como correr alrededor de explosivos.
con un soplete.
784
01:00:35,280 --> 01:00:38,180
Todavía insisto en que es
un caso de paranoia
785
01:00:42,522 --> 01:00:44,982
¿Ves esta biblia?
786
01:00:45,149 --> 01:00:46,400
Te lo juro por esto,
787
01:00:46,500 --> 01:00:50,400
Informaré al capitán de cualquier cosa más.
dices en ese sentido.
788
01:00:50,571 --> 01:00:54,617
No hay más amistad en
este punto. Esa es la droga pura.
789
01:01:28,943 --> 01:01:32,196
"Registro médico
en rayos X del teniente comandante.
790
01:01:32,363 --> 01:01:36,784
"Este registro se está iniciando porque
la posibilidad parece existir
791
01:01:36,951 --> 01:01:40,780
"que el comandante de este barco
puede estar mentalmente perturbado."
792
01:01:43,666 --> 01:01:47,790
"5 de marzo de 1944. Esta tarde,
como siempre,
793
01:01:47,890 --> 01:01:51,290
estábamos mostrando un Hopalong Cassidy
película en la vela de trinquete ... "
794
01:01:58,181 --> 01:02:04,270
¡Detén la foto!
¡Podrías detener esta foto!
795
01:02:04,437 --> 01:02:06,190
¡Atención en cubierta!
796
01:02:08,566 --> 01:02:11,140
¿Puedo preguntar por qué no me notificaron eso?
se estaba proyectando esta película?
797
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
Señor, la semana pasada me dijo que
No podía mirar otro western.
798
01:02:13,440 --> 01:02:14,440
Entonces simplemente asumí...
799
01:02:14,614 --> 01:02:18,951
¡Lo asumiste! esto fue calculado
falta de respeto a su oficial al mando.
800
01:02:19,118 --> 01:02:23,000
Muy bien. Habrá
No más películas durante 30 días.
801
01:02:25,458 --> 01:02:31,797
"28 de mayo de 1944. La moral no podría estar más baja.
La tripulación está resentida.
802
01:02:31,964 --> 01:02:35,960
"Los oficiales recién están pasando
las mociones de ejecución de órdenes.
803
01:02:36,130 --> 01:02:39,200
"Esta tarde, el capitán decidió
realizar un simulacro general...
804
01:02:39,300 --> 01:02:41,600
"para la instrucción
y seguridad de la tripulación..."
805
01:03:14,382 --> 01:03:15,930
Éste es el capitán hablando.
806
01:03:16,030 --> 01:03:18,630
Muchos hombres han ignorado
Mis órdenes sobre usar equipo de batalla.
807
01:03:18,730 --> 01:03:21,630
Entonces solo hay una manera
para dejar claro el punto.
808
01:03:21,806 --> 01:03:26,000
Todo hombre que no lleve casco o
El chaleco salvavidas estará amarrado 3 días de libertad.
809
01:03:36,779 --> 01:03:38,920
¡Te veo!
¡Ahora quiero que eso termine con eso!
810
01:03:39,020 --> 01:03:40,420
Ahora deja de ponerte
ese equipo!
811
01:03:40,520 --> 01:03:41,820
- Sr. Keith.
- ¿Señor?
812
01:03:41,993 --> 01:03:44,580
Pon a ese hombre ahí abajo sin
Un chaleco salvavidas en el informe.
813
01:03:44,680 --> 01:03:45,880
cual,
señor?
814
01:03:45,980 --> 01:03:48,580
Ese de ahí abajo,
¡En la ametralladora número uno!
815
01:03:51,752 --> 01:03:54,920
Ustedes piensan que son muy inteligentes.
Bueno, ¡no me estás engañando!
816
01:04:02,972 --> 01:04:06,180
Trae a ese tipo pelirrojo de allí.
¡Ese de ahí!
817
01:04:09,103 --> 01:04:10,970
Señor, es imposible saberlo.
cuál es pelirrojo.
818
01:04:11,000 --> 01:04:14,270
- Todos llevan casco.
- ¡Keith, eres un idiota!
819
01:04:19,572 --> 01:04:20,710
Éste es el capitán hablando.
820
01:04:20,810 --> 01:04:23,310
Algunos marineros descarriados
en este barco todavía pienso...
821
01:04:23,410 --> 01:04:25,410
pueden tirar un
uno rápido para mí.
822
01:04:25,578 --> 01:04:26,950
Bueno, son muy
muy equivocado.
823
01:04:27,050 --> 01:04:29,950
Desde que tomaste este curso,
el inocente será castigado con el culpable.
824
01:04:30,124 --> 01:04:33,080
No habrá libertad para ningún miembro.
de esta tripulación, durante tres meses.
825
01:04:33,180 --> 01:04:36,580
No me dejaré en ridículo.
¿Me oyes?
826
01:04:38,110 --> 01:04:41,880
"30 de julio de 1944.
Hoy recibimos
827
01:04:41,980 --> 01:04:45,380
"un regalo de los oficiales
del USS Pinkney.
828
01:04:45,556 --> 01:04:48,768
"Un galón de
fresas congeladas.
829
01:04:48,935 --> 01:04:50,690
"Estaba mirando el reloj
a la 1:00 de la madrugada...
830
01:04:50,790 --> 01:04:54,190
"cuando me detuve
hable con el alférez Keith..."
831
01:04:54,357 --> 01:04:56,000
¿Cómo te va?
832
01:04:57,652 --> 01:05:00,670
Situación tranquila, el capitán ha estado
guardar para la noche.
833
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Suspender.
834
01:05:02,830 --> 01:05:06,770
Steve, sabes que estuve contigo.
y contra Tom al principio.
835
01:05:06,870 --> 01:05:10,700
Pero no veo cómo Caine puede continuar
así por mucho más tiempo. Ningún barco puede hacerlo.
836
01:05:10,800 --> 01:05:13,000
No tienes la experiencia para saberlo.
de una forma u otra.
837
01:05:13,100 --> 01:05:17,338
- No estoy ciego. He observado a los hombres.
- Está bien, está bien.
838
01:05:17,505 --> 01:05:20,910
El capitán está en mal estado, pero lo hará.
sal de ahí. Él también lo tiene.
839
01:05:21,210 --> 01:05:25,370
Sr. Maryk, Sr. Keith, el capitán quiere
una reunión de todos los oficiales de inmediato.
840
01:05:25,470 --> 01:05:27,660
- ¿Ahora, a la 01:00 de la mañana?
- Sí, señor.
841
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
¿Sabes de qué se trata?
842
01:05:29,260 --> 01:05:31,760
Si señor,
Fresas.
843
01:05:35,565 --> 01:05:37,000
¿Estás seguro de esto?
es una lata de un galon?
844
01:05:37,140 --> 01:05:40,440
Sí, señor. Es una lata de manteca.
Lo acabo de sacar de la despensa, señor.
845
01:05:41,737 --> 01:05:45,199
Supongo que te estarás preguntando
por qué convoqué esta reunión.
846
01:05:45,366 --> 01:05:47,910
Como ya todos sabéis, tuvimos una
excelente postre para cenar esta noche,
847
01:05:48,010 --> 01:05:50,410
helado y fresas congeladas.
848
01:05:50,580 --> 01:05:53,920
Bueno, hace aproximadamente una hora le envié a Whitaker
a la despensa para traerme otra porción.
849
01:05:54,020 --> 01:05:56,120
Regresó con el
helado, está bien.
850
01:05:56,294 --> 01:06:00,000
Pero él dijo:
"Señor, ya no quedan fresas."
851
01:06:00,464 --> 01:06:04,450
Ahora señores, yo no creo que
los oficiales de este barco consumieron...
852
01:06:04,550 --> 01:06:06,820
un galón lleno de fresas
en la cena de esta noche.
853
01:06:06,920 --> 01:06:08,220
Y tengo la intención de demostrarlo.
854
01:06:09,599 --> 01:06:12,930
Sr. Maryk, ¿cuántas porciones
de helado...
855
01:06:13,030 --> 01:06:14,930
y las fresas lo hicieron
tienes?
856
01:06:15,104 --> 01:06:17,190
- Dos, señor.
- Whitaker...
857
01:06:17,356 --> 01:06:20,050
repartir una cucharada de arena
por cada porción de fresas.
858
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
Sí, señor.
859
01:06:26,365 --> 01:06:30,703
- Sr. Keefer, ¿cuántos para usted?
- Tres, Capitán.
860
01:06:36,584 --> 01:06:38,794
-¿Keith?
- Dos, señor.
861
01:06:40,379 --> 01:06:42,465
- ¿Harding?
- Dos, señor.
862
01:06:47,512 --> 01:06:50,097
- ¿Pintor?
- Dos, señor.
863
01:06:53,643 --> 01:06:55,800
- ¿Comedia?
- Dos, señor.
864
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
- ¿Jorgensen?
- Dos, señor.
865
01:07:01,100 --> 01:07:03,100
-¿Rías?
-Dos, señor.
866
01:07:06,280 --> 01:07:08,760
Y los compañeros del mayordomo tenían tres.
¿Verdad, Whitaker?
867
01:07:08,860 --> 01:07:10,660
Si señor,
uno ayudando a cada uno, señor.
868
01:07:10,827 --> 01:07:14,455
- El Sr. Keith dijo que estaba bien.
- Sí, lo hice, señor.
869
01:07:17,458 --> 01:07:21,003
Y tuve cuatro.
870
01:07:22,547 --> 01:07:26,217
Veinticuatro porciones en total.
871
01:07:28,553 --> 01:07:32,000
Ahora señores, esta sopera tiene
una cantidad de arena igual...
872
01:07:32,010 --> 01:07:34,410
a la cantidad de fresas que teníamos
en la cena de esta noche. ¿Verdad, Whitaker?
873
01:07:34,510 --> 01:07:35,310
Sí, señor.
874
01:07:36,644 --> 01:07:40,481
Sr. Maryk, eche un vistazo a esta lata de un galón.
y dime cuanta arena queda.
875
01:07:44,277 --> 01:07:46,610
Tal vez un cuarto,
o un poco menos.
876
01:07:49,280 --> 01:07:50,780
Está bien...
877
01:07:51,284 --> 01:07:52,990
¿Tiene alguno de ustedes caballeros?
una explicación...
878
01:07:53,090 --> 01:07:54,990
por el cuarto de
¿faltan fresas?
879
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
No cabe duda de que alguien
Si no, los terminó por nosotros.
880
01:08:00,180 --> 01:08:03,000
A partir de ahora caballeros, ustedes son todos
nombrado miembro de una junta de investigación...
881
01:08:03,100 --> 01:08:05,750
para saber quién es el responsable
por este robo.
882
01:08:05,923 --> 01:08:10,553
- Sr. Maryk, usted es el miembro mayor.
- ¿Se refiere a la mañana, señor?
883
01:08:10,720 --> 01:08:12,210
Ahora Sr. Maryk,
según mi reloj,
884
01:08:12,310 --> 01:08:15,510
no significa en la mañana,
significa 01:47.
885
01:08:15,683 --> 01:08:18,000
espero un informe completo
a las 08:00.
886
01:08:22,273 --> 01:08:23,630
Está bien, está bien,
tubería hacia abajo.
887
01:08:23,730 --> 01:08:26,230
Cuanto más rápido hagamos esto,
más rápido podremos dormir un poco.
888
01:08:26,402 --> 01:08:28,090
Envía al mayordomo
a la vez para ser interrogado.
889
01:08:28,190 --> 01:08:29,190
Sí, señor.
890
01:08:29,460 --> 01:08:30,970
Si solo las fresas
había sido envenenado,
891
01:08:31,070 --> 01:08:34,000
todos nuestros problemas
han sido solucionados.
892
01:08:35,570 --> 01:08:36,570
fresas,
¿alguien?
893
01:08:45,588 --> 01:08:48,716
- Insatisfactorio.
- Lo siento, Capitán.
894
01:08:48,883 --> 01:08:51,260
Mantuvimos a los chicos del comedor y
el cocinero la mayor parte de la noche.
895
01:08:51,360 --> 01:08:53,760
Puede que estén mintiendo,
pero es un callejón sin salida.
896
01:08:53,930 --> 01:08:56,220
No podíamos seguir cubriendo el
El mismo terreno sin cesar, señor.
897
01:08:56,320 --> 01:08:59,220
Señores, pasaron toda la noche.
y no logró nada.
898
01:08:59,393 --> 01:09:02,313
Mientras pensaba todo
muy claramente.
899
01:09:02,480 --> 01:09:04,480
¿Alguna vez se te ocurrió que
algún chico brillante...
900
01:09:04,580 --> 01:09:07,150
podría haber hecho una clave duplicada
a la nevera de la cámara de oficiales?
901
01:09:07,318 --> 01:09:08,650
Señor, no hay ninguna indicación...
902
01:09:08,750 --> 01:09:12,650
Hay algunas cosas que debemos asumir,
Sr. Maryk, para ser un buen oficial.
903
01:09:14,492 --> 01:09:17,310
Ahora allá por el 37, cuando yo estaba
un humilde alférez en un crucero,
904
01:09:17,910 --> 01:09:20,410
cinco libras de queso
faltaba.
905
01:09:20,581 --> 01:09:23,835
Todos estaban dispuestos a olvidarlo,
pero yo no.
906
01:09:24,001 --> 01:09:26,440
husmeé
y encontré un perro de caza...
907
01:09:26,540 --> 01:09:29,140
había hecho una impresión de cera
de la llave de la nevera.
908
01:09:29,240 --> 01:09:32,500
Le hice confesar y me conseguí.
una bonita carta de elogio.
909
01:09:32,620 --> 01:09:35,420
Esto me parece exactamente
la misma situación.
910
01:09:35,596 --> 01:09:36,960
Pero señor, no podemos estar seguros
hay un duplicado...
911
01:09:37,060 --> 01:09:39,260
Has cansado todas las demás soluciones,
¿no?
912
01:09:39,433 --> 01:09:41,000
Ahora he elaborado un
plano muy sencillo.
913
01:09:41,190 --> 01:09:45,890
Primero, recogemos todas las llaves de este barco.
y etiquétalo con el nombre del propietario.
914
01:09:46,065 --> 01:09:50,319
Segundo, desnudamos todas las manos para hacer
Seguro que tenemos todas las llaves.
915
01:09:50,486 --> 01:09:54,323
En tercer lugar, probamos cada clave.
en el candado de la nevera.
916
01:09:54,490 --> 01:09:56,850
Y el que encaje nos dará
el nombre del propietario.
917
01:09:56,950 --> 01:09:59,450
Pero Capitán, ¿cómo sabemos?
¿Existe tal clave?
918
01:09:59,620 --> 01:10:01,000
Yo digo que hay una llave.
919
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
Capitán, ¿qué hay que impedir?
este chico brillante...
920
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
de tirar el
¿Llave al agua?
921
01:10:05,168 --> 01:10:07,250
No, no, no, él nunca lo haría.
tirarlo por la borda...
922
01:10:07,350 --> 01:10:09,750
después de haber ido a todos
la molestia de hacerlo.
923
01:10:09,922 --> 01:10:12,340
Puede que intente ocultarlo,
pero lo encontraremos.
924
01:10:13,140 --> 01:10:15,340
yo ah...
Nunca pensé en eso, señor.
925
01:10:15,511 --> 01:10:17,250
No te quedes ahí,
súbete a la pelota.
926
01:10:17,350 --> 01:10:18,450
Deberíamos divertirnos un poco
para variar,
927
01:10:18,550 --> 01:10:20,050
ahora que tenemos algunos
trabajo detectivesco que hacer.
928
01:10:20,150 --> 01:10:21,350
Sí, señor.
929
01:10:28,566 --> 01:10:31,920
Steve, entrégame si quieres.
Pero esto es todo.
930
01:10:32,000 --> 01:10:33,520
Esto ya pasó de la raya.
931
01:10:33,696 --> 01:10:35,910
Queeg es una paranoia o
No existe la paranoia.
932
01:10:36,010 --> 01:10:38,910
-Tom, te lo advertí.
- ¿No ves lo que está haciendo?
933
01:10:39,076 --> 01:10:41,460
Está recreando su gran triunfo.
de su carrera,
934
01:10:41,500 --> 01:10:43,160
"La investigación del queso."
935
01:10:43,331 --> 01:10:48,930
Todavía quiere demostrar que está al rojo vivo.
Alférez Queeg de 1937. No hay llave.
936
01:10:49,000 --> 01:10:50,340
Bueno, ¿qué pasó con
las fresas?
937
01:10:50,440 --> 01:10:54,340
¿Importa? ¿Vale la pena girar?
¿Un barco al revés?
938
01:10:54,509 --> 01:10:56,760
¿Alguien podría
¿Pero un loco lo hace?
939
01:10:59,639 --> 01:11:04,227
Steve, ¿estás familiarizado con
¿Artículo 184 del reglamento de la Marina?
940
01:11:04,393 --> 01:11:06,479
Vagamente.
941
01:11:13,402 --> 01:11:14,860
Escuche esto.
942
01:11:15,560 --> 01:11:17,860
En el Caín
es lectura obligatoria.
943
01:11:18,060 --> 01:11:19,860
Artículo 184:
944
01:11:20,530 --> 01:11:22,160
"Es concebible que
más inusual y
945
01:11:22,260 --> 01:11:24,160
"circunstancias extraordinarias
puede surgir...
946
01:11:24,330 --> 01:11:26,310
"En el que la exención del deber de
un oficial al mando...
947
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
"por un subordinado se vuelve necesario.
948
01:11:28,584 --> 01:11:31,710
"Ya sea poniéndolo bajo arresto
o en la lista de enfermos.
949
01:11:31,810 --> 01:11:35,710
"Tales acciones nunca se tomarán sin la
aprobación del Departamento de Marina...
950
01:11:35,883 --> 01:11:40,300
"excepto cuando sea impracticable porque
del retraso involucrado."
951
01:11:42,473 --> 01:11:45,518
Si yo fuera tú, Steve,
Lo memorizaría.
952
01:12:04,579 --> 01:12:06,450
tomaré estos
al capitán.
953
01:12:10,084 --> 01:12:13,400
- Buen tiempo para desnudarse.
- Sí, genial para la neumonía.
954
01:12:13,500 --> 01:12:15,150
Eso no pararía
la investigación.
955
01:12:15,250 --> 01:12:18,170
- Próximo.
- Muy bien, Albóndiga, puedes vestirte.
956
01:12:18,240 --> 01:12:19,940
¿Por qué... Sr. Keith, no quiere?
¿Para hacerme una radiografía para obtener la llave?
957
01:12:20,040 --> 01:12:20,740
¿Solo para estar seguro?
958
01:12:20,840 --> 01:12:21,540
Lo he visto, Sr. Keith,
959
01:12:21,740 --> 01:12:24,140
se tragó la llave
con su café. Muy complicado.
960
01:12:24,307 --> 01:12:26,392
Cálmense chicos,
ustedes dos.
961
01:12:28,895 --> 01:12:29,990
Hasta luego, muchachos.
962
01:12:32,190 --> 01:12:34,690
Bueno, no me digas que eres
escapando del Caín.
963
01:12:34,859 --> 01:12:37,850
Recibí órdenes de envío de regreso a los Estados Unidos.
Mi esposa está gravemente enferma.
964
01:12:38,000 --> 01:12:39,150
Lamento escuchar eso.
965
01:12:39,322 --> 01:12:40,660
- Ella estará bien, Harding.
- Gracias.
966
01:12:40,760 --> 01:12:43,360
Lo mantendremos informado sobre el resultado.
de la gran investigación clave.
967
01:12:43,460 --> 01:12:44,660
si,
haz eso.
968
01:12:44,827 --> 01:12:48,000
- Buena suerte, Harding.
- Gracias, señor.
969
01:12:49,373 --> 01:12:53,430
Miren muchachos, si les digo algo, ¿me
¿Prometes no hacer nada al respecto?
970
01:12:53,930 --> 01:12:55,830
Al menos por ahora,
hasta que esté en tierra?
971
01:12:58,216 --> 01:13:01,219
- Vale, ¿qué pasa?
- No hay ninguna clave.
972
01:13:01,385 --> 01:13:05,097
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes?
973
01:13:05,264 --> 01:13:08,768
Lo sé, los chicos comieron el desorden
las fresas. Yo los vi.
974
01:13:08,935 --> 01:13:12,280
Mantuve la boca cerrada porque
No quería meterlos en problemas.
975
01:13:12,380 --> 01:13:13,680
entonces hice
mi error,
976
01:13:13,856 --> 01:13:15,240
Le dije al capitán.
977
01:13:15,340 --> 01:13:17,240
Me llamó guarida y me amenazó con
espera mis órdenes...
978
01:13:17,340 --> 01:13:19,440
si le menciono una palabra a alguien.
979
01:13:19,612 --> 01:13:22,824
- Así que por favor no digas nada.
- Puedes contar con nosotros.
980
01:13:22,990 --> 01:13:27,078
Chico, ¿estoy feliz de salir?
de este manicomio.
981
01:13:27,078 --> 02:26:55,480
Bueno, hasta luego y buena suerte.
982
01:13:30,623 --> 01:13:33,410
Llamaré a todas tus esposas y
chicas para ti.
983
01:13:35,962 --> 01:13:36,950
Bueno...
984
01:13:38,950 --> 01:13:42,050
Tom, he estado pensando en
lo que has estado diciendo.
985
01:13:42,218 --> 01:13:46,681
He estado pensando en el artículo 184,
y tengo que admitir que tienes razón.
986
01:13:46,848 --> 01:13:48,520
La almirante Halsey está aquí.
con la flota.
987
01:13:48,620 --> 01:13:52,520
¿Qué tal si vamos a verlo después?
Terminamos con esta tontería.
988
01:13:53,688 --> 01:13:57,567
- Seguro.
- Tú también, Willie.
989
01:14:43,738 --> 01:14:45,350
Solicitar permiso para
suba a bordo, señor.
990
01:14:45,400 --> 01:14:46,450
Habitaciones del almirante Halsey.
991
01:14:46,550 --> 01:14:48,950
- Asunto oficial del Caine.
- Muy bien.
992
01:14:49,118 --> 01:14:50,450
- Teniente Jones.
- Sí, señor.
993
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
Estos caballeros
Me gustaría ver al almirante.
994
01:14:52,050 --> 01:14:54,450
Muy bien.
Ven conmigo.
995
01:15:42,588 --> 01:15:45,000
Un momento por favor.
caballeros.
996
01:15:57,395 --> 01:16:03,734
Steve, este es un buen momento para pensar en esto.
pero... estamos cometiendo un gran error.
997
01:16:03,830 --> 01:16:06,820
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, mira esto.
998
01:16:07,989 --> 01:16:09,360
hemos estado
engañándonos a nosotros mismos.
999
01:16:09,460 --> 01:16:13,360
Este no es el Caine. Esta es la verdadera marina,
con oficiales reales, no con Queegs.
1000
01:16:13,536 --> 01:16:17,957
- El Caine es un bicho raro, un error flotante.
- ¿A qué conduces?
1001
01:16:18,124 --> 01:16:19,570
Nunca creerán nuestra historia.
1002
01:16:19,670 --> 01:16:23,170
No lo entiendo.
¿El capitán está loco o no?
1003
01:16:23,337 --> 01:16:24,830
¿Es este registro que he guardado?
correcto o no?
1004
01:16:24,930 --> 01:16:28,630
Sí, es correcto. El problema es que
no podremos lograr que se mantenga.
1005
01:16:28,801 --> 01:16:31,060
Desafortunadamente, todo lo que hizo Queeg,
todo lo que tienes en tu registro allí,
1006
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
puede ser interpretado
como un intento de imponer la disciplina.
1007
01:16:33,430 --> 01:16:34,700
si,
pero sabemos diferente.
1008
01:16:34,800 --> 01:16:37,600
Sí, porque lo hemos vivido,
Halsey no lo ha hecho.
1009
01:16:37,760 --> 01:16:39,690
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?
1010
01:16:39,790 --> 01:16:41,190
Sólo alégrate de haber
Lo pensé ahora.
1011
01:16:41,290 --> 01:16:43,690
Créeme, Steve, si sigues adelante con esto,
estamos en problemas.
1012
01:16:43,858 --> 01:16:46,230
No significará tanto para nuestro chico aquí.
y yo, como será para ti,
1013
01:16:46,330 --> 01:16:48,230
quieres
permanecer en la Marina.
1014
01:16:48,404 --> 01:16:49,740
Esto puede arruinar toda tu carrera.
1015
01:16:49,840 --> 01:16:51,940
¿Quieres que piensen?
¿Eres un oficial amotinado?
1016
01:16:52,040 --> 01:16:53,740
Tom tiene una discusión allí.
1017
01:16:53,910 --> 01:16:57,079
Sí, pero estoy dispuesto a correr el riesgo.
¿Tienes miedo?
1018
01:16:57,246 --> 01:17:02,100
¿Asustado? Puedo ver seis lados de cada riesgo y
12 razones por las que no debería tomarlo.
1019
01:17:02,200 --> 01:17:03,570
Deja las bromas,
Tom.
1020
01:17:03,670 --> 01:17:06,460
Miren amigos, detrás de esta sonrisa
exterior brillante y elocuente,
1021
01:17:06,560 --> 01:17:09,060
tengo una racha amarilla
15 millas de ancho.
1022
01:17:09,130 --> 01:17:13,720
- Soy demasiado inteligente para ser valiente.
- La almirante Halsey te verá ahora.
1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,650
Paso.
1024
01:17:15,950 --> 01:17:20,350
Gracias de todos modos. Gracias al almirante.
Hemos decidido que este no es el momento.
1025
01:17:24,941 --> 01:17:27,020
Intercomunicador:
" Estación especial C en detalle de fondeo.
1026
01:17:27,120 --> 01:17:30,020
" Haga todos los preparativos para
poniéndose en camino
1027
01:17:30,196 --> 01:17:35,030
" Haga todos los preparativos para
clima. Despedir de cuartos. "
1028
01:17:47,964 --> 01:17:50,720
Steve, ¿qué hacemos?
hacer ahora?
1029
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Sin Tom,
No pude llegar a la primera base.
1030
01:17:54,095 --> 01:17:57,090
Ni siquiera escuché la palabra "paranoico"
antes de que me lo hiciera.
1031
01:17:57,190 --> 01:17:58,930
Él tiene que hacer el lanzamiento,
o estamos hundidos.
1032
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
Simplemente no lo entiendo.
Ciertamente Tom no es un cobarde.
1033
01:18:02,200 --> 01:18:05,770
A decir verdad Willie,
No sé qué es Tom... ahora.
1034
01:18:05,940 --> 01:18:08,370
Será mejor que lo hagas dos veces
De regreso a tu barco.
1035
01:18:08,470 --> 01:18:11,770
Recibimos un aviso de tormenta
y la flota se está poniendo en marcha.
1036
01:19:39,992 --> 01:19:42,530
- Encender las luces estándar.
- Sí, sí, señor.
1037
01:19:46,582 --> 01:19:48,450
Señor, el barómetro
sigue cayendo.
1038
01:19:49,450 --> 01:19:52,350
Capitán, ¡el barómetro sigue bajando!
- Lo he visto.
1039
01:19:52,450 --> 01:19:55,400
Capitán, el ingeniero jefe quiere
¿Sabes si vas a llevar lastre?
1040
01:19:55,600 --> 01:19:57,000
No.
Dile que no.
1041
01:19:57,176 --> 01:19:58,430
Capitán, sugiero que lo hagamos.
señor.
1042
01:19:58,530 --> 01:20:01,430
No voy a estropear las líneas de combustible.
con agua salada.
1043
01:20:31,878 --> 01:20:35,756
Capitán el mar que se traga es brutal.
Necesitamos más nudos para dejarlo atrás.
1044
01:20:36,924 --> 01:20:39,430
Puente al control del motor.
Éste es el capitán hablando.
1045
01:20:39,530 --> 01:20:41,930
Estás ahí abajo, en la sala de máquinas.
Quiero poder.
1046
01:20:42,090 --> 01:20:44,720
Encienda el motor de estribor,
¿escuchas?
1047
01:20:44,820 --> 01:20:46,620
Poder de flanco de emergencia.
1048
01:20:46,720 --> 01:20:49,220
¿Quieres que este barco se hunda?
Estamos en un tifón.
1049
01:20:55,443 --> 01:20:59,155
Cierra esa puerta
y ciérrelo.
1050
01:20:59,322 --> 01:21:03,451
- Señor, he relevado la guardia.
- Pasar la voz para ponerse los chalecos salvavidas.
1051
01:21:07,997 --> 01:21:11,292
Es difícil sostenerla, señor.
La rueda se siente floja.
1052
01:21:11,459 --> 01:21:14,610
Capitán, no sé si podremos seguir.
cabalgando con la popa al viento.
1053
01:21:14,710 --> 01:21:16,670
Esas son órdenes de flota,
Sr. Maryk.
1054
01:21:16,770 --> 01:21:18,670
Sigo pensando que las cargas de profundidad
debe ponerse a salvo.
1055
01:21:18,770 --> 01:21:22,170
Señor, las cargas de profundidad están a salvo.
El señor Keefer dio la orden de colocarlos.
1056
01:21:22,340 --> 01:21:23,240
¿Por qué no estaba yo?
dijo estas cosas?
1057
01:21:23,340 --> 01:21:25,840
No puedo andar dando vueltas con
muchos cargos muertos.
1058
01:21:26,015 --> 01:21:28,500
- Señor, le dije al Sr. Keefer...
- Hablas cuando te hablan también.
1059
01:21:28,600 --> 01:21:31,600
Sr. Keith, informe a este hombre.
por insolencia y negligencia en el cumplimiento del deber.
1060
01:21:31,771 --> 01:21:32,970
Mientras estás en ello,
conseguir otro timonel.
1061
01:21:33,000 --> 01:21:34,770
Mantén esa cara de idiotas.
fuera de mi vista.
1062
01:21:34,941 --> 01:21:37,730
- Pero Stillwell es nuestro padrino.
- ¿Quieres dejar de hablar?
1063
01:21:37,830 --> 01:21:40,730
¿No queda nadie en este barco que
¿Presta atención a mis pedidos?
1064
01:21:44,492 --> 01:21:47,760
Informes de la sala de máquinas
Cortocircuito por agua salada...
1065
01:21:47,860 --> 01:21:49,160
Pasando al número dos.
1066
01:21:52,041 --> 01:21:54,877
Estamos cayendo hacia
Ahora a estribor, señor.
1067
01:21:58,172 --> 01:22:01,509
Capitán al que nos dirigimos.
Intente retroceder el motor de estribor.
1068
01:22:02,885 --> 01:22:04,470
Señor, retroceda
motor de estribor!
1069
01:22:06,970 --> 01:22:08,970
- Retroceder el motor de estribor.
- ¡Vida, vida, señor!
1070
01:22:13,146 --> 01:22:17,130
Willie, mira en la cabina del radar.
Vea si hay algún barco cerca de nosotros.
1071
01:22:17,230 --> 01:22:18,730
Vida, vida, señor.
1072
01:22:26,492 --> 01:22:29,490
Si seguimos corriendo con popa
al viento, nos daremos la vuelta.
1073
01:22:30,160 --> 01:22:33,230
Capitán, los radares están bloqueados.
No hay señales de la flota.
1074
01:22:33,330 --> 01:22:34,830
Pasando 2-2-5...
1075
01:22:35,001 --> 01:22:36,290
Girando más rápido.
1076
01:22:36,390 --> 01:22:39,290
Capitán, tenemos que maniobrar.
para la seguridad del barco.
1077
01:22:39,463 --> 01:22:41,520
No recibimos órdenes de mudarnos.
maniobrar a discreción.
1078
01:22:41,620 --> 01:22:43,920
El rumbo de la flota es 1-8-0.
1079
01:22:44,093 --> 01:22:46,020
Señor, ¿cómo sabe lo que
¿Cuáles son los pedidos de la flota ahora?
1080
01:22:46,120 --> 01:22:48,820
Podemos llamar al comandante de la flota.
y decirle que estamos en problemas.
1081
01:22:48,980 --> 01:22:50,475
No estamos en ningún problema.
1082
01:23:03,863 --> 01:23:07,260
¡Rumbo 2-4-5!
¡No puedo sostener el volante, señor!
1083
01:23:21,130 --> 01:23:24,000
Capitán,
¡Retroceda el motor de estribor!
1084
01:23:25,927 --> 01:23:27,840
¡Capitán!
1085
01:23:38,815 --> 01:23:41,317
todavía,
¡Mantenlo a la derecha!
1086
01:23:44,862 --> 01:23:49,158
- Facilita tu timón al estándar.
- El timón se coloca en posición estándar, señor.
1087
01:23:49,325 --> 01:23:53,162
Rumbo 3-2-5.
Ella está avanzando más lentamente, señor.
1088
01:24:02,463 --> 01:24:07,090
Manténgase en este rumbo en dirección a
el viento. Estable en 0-0-0.
1089
01:24:07,860 --> 01:24:11,520
¿Quién dio esas órdenes?
El rumbo de la flota es 1-8-0.
1090
01:24:11,820 --> 01:24:14,220
Capitán,
estamos en serios problemas.
1091
01:24:14,392 --> 01:24:16,400
Sr. Maryk, si cuestiona mi
decisiones una vez más,
1092
01:24:16,510 --> 01:24:18,010
Te ordenaré que abandones este puente.
1093
01:24:18,110 --> 01:24:19,310
Helsman, ven a la izquierda.
1094
01:24:26,529 --> 01:24:30,491
Aún así, mantente firme a medida que avanzas.
Willie, anota la hora.
1095
01:24:33,740 --> 01:24:36,620
Capitán, lo siento.
pero eres un hombre enfermo.
1096
01:24:36,720 --> 01:24:40,620
Te relevo como capitán de este barco.
en virtud del artículo 184.
1097
01:24:40,793 --> 01:24:45,256
No sé de qué estás hablando.
Timonel, izquierda 1-8-0.
1098
01:24:45,423 --> 01:24:48,500
Sr. Keith, ¿qué hago?
Eres el oficial de cubierta.
1099
01:24:48,720 --> 01:24:51,720
Te dije que vinieras a la izquierda
Ahora ven a la izquierda y rápido.
1100
01:24:51,888 --> 01:24:55,040
Lo siento señor, pero no está dando órdenes.
en este puente más.
1101
01:24:55,340 --> 01:24:57,140
Te he relevado.
1102
01:24:57,310 --> 01:24:58,890
Asumo toda la responsabilidad.
1103
01:24:58,990 --> 01:25:01,890
Sr. Maryk, está bajo arresto.
Baja a tu cabaña.
1104
01:25:02,064 --> 01:25:02,910
Se fue al 1-8-0.
1105
01:25:03,000 --> 01:25:06,810
Timonel, timón estándar derecho.
Ven al nuevo rumbo 0-0-0.
1106
01:25:06,986 --> 01:25:08,230
Sr. Keith, ¿qué hago?
1107
01:25:08,530 --> 01:25:12,533
Ven al norte, Stilwell.
El señor Maryk ha tomado el mando.
1108
01:25:12,700 --> 01:25:15,690
Llame a su relevo, Sr. Keith.
Usted también está bajo arresto.
1109
01:25:18,289 --> 01:25:21,459
Todos los oficiales que no estén de guardia, preséntense a
el puente. Este es Maryk.
1110
01:25:36,641 --> 01:25:39,890
- ¿Qué pasa?
- Acabo de relevar al capitán.
1111
01:25:39,990 --> 01:25:42,490
Seguirá siendo tratado
con la mayor cortesía.
1112
01:25:42,560 --> 01:25:48,486
Pero a partir de ahora daré todas las órdenes.
Asumo toda la responsabilidad por esta acción.
1113
01:25:48,653 --> 01:25:50,900
No te engañes,
El Sr. Keith te respaldó.
1114
01:25:51,000 --> 01:25:53,360
él pagará lo mismo
como quieras.
1115
01:25:53,533 --> 01:25:55,410
Ustedes oficiales, si saben lo que
bien por ti,
1116
01:25:55,510 --> 01:25:57,910
diles que paren,
mientras puedan.
1117
01:26:00,581 --> 01:26:04,752
¿Ustedes los oficiales lo aprueban?
¿Lo cree usted, Sr. Keefer?
1118
01:26:06,212 --> 01:26:10,800
- No le corresponde al Sr. Keefer aprobarlo, Capitán.
- Todos seréis colgados por conspiración para amotinarse.
1119
01:26:10,967 --> 01:26:16,597
Todos regresen a sus puestos.
Mantenga el rumbo 0-0-0.
1120
01:26:46,043 --> 01:26:48,580
- Está justo ahí, señor.
- Gracias.
1121
01:26:51,132 --> 01:26:53,850
¿Sí?
Sí, soy el alférez Keith.
1122
01:26:55,970 --> 01:26:59,474
¿Nueva York?
Gracias.
1123
01:27:00,933 --> 01:27:02,220
¿Hola?
1124
01:27:03,220 --> 01:27:04,720
¿Hola?
1125
01:27:05,980 --> 01:27:06,810
¿Puede?
1126
01:27:06,910 --> 01:27:09,310
Willie, lo he estado intentando
para tenerte todo el día.
1127
01:27:09,484 --> 01:27:12,361
- ¿Estás bien?
- Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás?
1128
01:27:12,528 --> 01:27:14,950
Willie, un oficial
desde su barco llamado.
1129
01:27:15,550 --> 01:27:16,850
¿Alférez Harding?
1130
01:27:16,950 --> 01:27:19,450
Me dijo que tu
estaban en problemas.
1131
01:27:19,619 --> 01:27:21,480
Willy,
Estoy preocupado.
1132
01:27:23,580 --> 01:27:25,580
¿Está tu madre ahí?
contigo?
1133
01:27:25,750 --> 01:27:30,463
- No, ella está en Washington. El tío Loyd está enfermo.
- Lamento oírlo.
1134
01:27:30,630 --> 01:27:33,630
mayo fue maravilloso
de ti al teléfono.
1135
01:27:36,719 --> 01:27:42,475
- Mayo... cariño.
- Willie, por favor no lo hagas.
1136
01:27:42,642 --> 01:27:45,180
Que idiota fui.
1137
01:27:46,354 --> 01:27:49,650
Podría haberme casado contigo en el
lugar más hermoso del mundo.
1138
01:27:50,817 --> 01:27:54,900
Me arrepentiré de no haberlo hecho
por el resto de mi vida.
1139
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
No... por favor.
1140
01:27:56,572 --> 01:28:00,451
Se acabó.
Todo está en el pasado.
1141
01:28:00,618 --> 01:28:06,374
Pero quiero que sepas que te amo,
y nunca te olvidaré.
1142
01:28:08,292 --> 01:28:14,090
Adiós, Willie.
Gracias.
1143
01:28:47,248 --> 01:28:48,750
- ¿Señor Maryk?
- soy marik
1144
01:28:48,950 --> 01:28:50,910
mi nombre es
Barney Greenwald.
1145
01:28:51,410 --> 01:28:53,530
Encantado de conocerte.
¿Tienes una crisis nerviosa?
1146
01:28:53,630 --> 01:28:55,030
Sí.
1147
01:28:55,798 --> 01:28:59,218
- ¿Es usted nuestro abogado?
- Bueno, soy abogado.
1148
01:28:59,385 --> 01:29:03,040
- Este es el alférez Keith, teniente Keefer.
-Keith. Eres el coacusado.
1149
01:29:03,140 --> 01:29:04,140
Sí, señor.
1150
01:29:04,307 --> 01:29:06,210
- ¿Y usted, señor Keefer?
- Estoy sosteniendo su abrigo.
1151
01:29:06,310 --> 01:29:08,010
¿Qué significa eso?
1152
01:29:08,186 --> 01:29:09,600
Soy amigo de la familia.
1153
01:29:09,700 --> 01:29:12,100
Eso es bastante frívolo bajo el
circunstancias, Sr. Keefer.
1154
01:29:12,273 --> 01:29:14,520
Lo siento, estaba a bordo del Caine.
oficial de comunicaciones.
1155
01:29:16,694 --> 01:29:17,950
Seré franco con ustedes dos.
1156
01:29:18,050 --> 01:29:20,650
Leí la investigación preliminar.
con mucho cuidado,
1157
01:29:20,750 --> 01:29:22,650
y creo que que
lo has hecho mal.
1158
01:29:22,825 --> 01:29:25,580
Si eso es lo que sientes al respecto,
Entonces ¿por qué tomas el caso?
1159
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
no dije
Yo lo aceptaría.
1160
01:29:27,455 --> 01:29:28,900
Le dije a Legal que habría
una charla con el Sr. Maryk.
1161
01:29:29,000 --> 01:29:31,700
Más bien lo tomo o no depende
sobre lo que tiene que decir.
1162
01:29:31,876 --> 01:29:33,990
Steve, tal vez sea mejor
Consíguete otro abogado.
1163
01:29:34,000 --> 01:29:37,790
Pruébalo. Otros ocho agentes han
Ya lo rechacé.
1164
01:29:37,965 --> 01:29:39,350
No quiero molestarte demasiado
pero en este momento,
1165
01:29:39,450 --> 01:29:42,250
tienes una excelente oportunidad
de ser ahorcado.
1166
01:29:42,720 --> 01:29:46,057
Responderemos lo que quieras
saberlo, Sr. Greenwald.
1167
01:29:46,224 --> 01:29:49,900
Muy bien, Sr. Maryk, ¿quién es usted?
¿Un tonto o un amotinado?
1168
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
No hay una tercera posibilidad.
1169
01:29:52,530 --> 01:29:54,350
Supongo que la única forma en que
podría probar que tenía razón
1170
01:29:54,450 --> 01:29:55,850
era dejar el barco
bajar.
1171
01:29:55,950 --> 01:29:58,650
Tres barcos se perdieron en el tifón,
ya sabes.
1172
01:29:58,820 --> 01:30:03,000
Claro, y 194 se mantuvieron a flote sin el
Oficial ejecutivo relevando al patrón.
1173
01:30:03,190 --> 01:30:04,320
No había otra opción.
1174
01:30:04,420 --> 01:30:05,620
Espera, Willie.
1175
01:30:06,420 --> 01:30:09,620
Bueno, tal vez fui un tonto.
pero no soy un amotinado.
1176
01:30:09,789 --> 01:30:11,410
debería recibir una medalla
por lo que hizo.
1177
01:30:11,510 --> 01:30:13,510
Tenía un patrón paranoico.
quien se hizo pedazos...
1178
01:30:13,610 --> 01:30:14,910
cuando el barco
estaba en peligro.
1179
01:30:15,000 --> 01:30:16,710
Y salvó el barco.
1180
01:30:16,879 --> 01:30:18,840
La Marina tiene tres psiquiatras.
quienes están preparados a testificar...
1181
01:30:18,940 --> 01:30:20,740
que el Capitán Queeg está completamente cuerdo.
1182
01:30:20,840 --> 01:30:22,840
Claro...
Los paranoicos son inteligentes.
1183
01:30:22,940 --> 01:30:26,639
Caminan por una delgada línea divisoria
entre la cordura y la locura.
1184
01:30:28,300 --> 01:30:30,250
¿Es usted psiquiatra?
¿Señor Keefer?
1185
01:30:30,393 --> 01:30:31,320
No, soy escritor.
1186
01:30:31,420 --> 01:30:34,020
Es mi negocio ser
un juez del comportamiento humano.
1187
01:30:34,188 --> 01:30:38,317
Veo. Y fuiste el primero en notarlo
¿Los "síntomas psicóticos" del capitán?
1188
01:30:38,484 --> 01:30:39,480
Sí.
1189
01:30:40,150 --> 01:30:43,150
Explicaste todo esto con mucho cuidado.
al señor Maryk, por supuesto.
1190
01:30:43,322 --> 01:30:47,118
- Lo discutí, sí.
- Bueno, ese es un punto interesante.
1191
01:30:47,285 --> 01:30:49,680
¿Estarías dispuesto a repetirlo?
en el estrado de los testigos?
1192
01:30:49,780 --> 01:30:50,950
¿Por qué no?
1193
01:30:51,956 --> 01:30:56,520
Sr. Keefer, debería echar un vistazo.
en el artículo 186 del Reglamento de la Marina.
1194
01:30:58,296 --> 01:31:00,270
"Un oficial relevando su
oficial al mando,
1195
01:31:00,370 --> 01:31:02,170
"o recomendar dicha acción...
1196
01:31:02,341 --> 01:31:05,070
"Junto con todos los demás
quien así lo aconseja...
1197
01:31:05,130 --> 01:31:06,930
"Debe asumir la legítima responsabilidad por...
1198
01:31:07,030 --> 01:31:09,630
"y debe estar preparado
para justificar tal acción."
1199
01:31:11,350 --> 01:31:13,360
Eso confunde el tema.
No estoy en juicio.
1200
01:31:13,460 --> 01:31:15,060
Si lo fuera,
Yo cargaría con la culpa con los demás.
1201
01:31:15,229 --> 01:31:18,310
Lástima que no podamos utilizarte como
un experto en psiquiatría.
1202
01:31:18,410 --> 01:31:21,310
Después de todo,
hiciste el diagnóstico.
1203
01:31:21,486 --> 01:31:23,000
Sí.
1204
01:31:25,656 --> 01:31:27,850
El ambiente se está poniendo
un poco espeso aquí.
1205
01:31:28,550 --> 01:31:31,450
Si puedes arreglártelas sin mí,
Esperaré en el pasillo.
1206
01:31:33,581 --> 01:31:35,540
Tom no tuvo nada que ver con eso.
Fue mi decisión.
1207
01:31:35,640 --> 01:31:38,540
Nadie me aconsejó
nadie me dijo qué hacer.
1208
01:31:38,711 --> 01:31:42,215
- Seguro.
- ¿Aceptarás el caso?
1209
01:31:42,381 --> 01:31:45,000
Preferiría procesar.
1210
01:31:46,302 --> 01:31:48,710
Bueno, supongo que no puedo
culparte.
1211
01:31:53,643 --> 01:31:57,480
- Me lo llevo.
- ¿Cómo nos declaramos?
1212
01:31:57,647 --> 01:32:01,234
- Tu caso depende de Maryk.
- Bueno, entonces, ¿cómo me declaro?
1213
01:32:01,400 --> 01:32:02,910
No culpable,
por supuesto.
1214
01:32:03,510 --> 01:32:05,610
Eres un gran héroe naval.
1215
01:32:08,115 --> 01:32:10,618
Cargo: "Realizar un motín".
1216
01:32:10,785 --> 01:32:15,122
Especificación: "En ese Steven Maryk,
Teniente, Reserva Naval de los Estados Unidos.
1217
01:32:15,289 --> 01:32:20,336
"Mientras servía a bordo del USS Caine,
lo hizo alrededor del 31 de julio de 1944.
1218
01:32:20,503 --> 01:32:23,030
"Voluntariamente, por la fuerza y
sin la debida autoridad...
1219
01:32:23,130 --> 01:32:27,130
"relevar al teniente comandante
Phillip Francis Queeg, Marina de los EE. UU.
1220
01:32:27,301 --> 01:32:28,740
"¿Quién era entonces y
se dedicaba legalmente
1221
01:32:28,840 --> 01:32:30,340
"en el ejercicio de su mando,
1222
01:32:30,440 --> 01:32:33,340
"Estando entonces Estados Unidos en
un estado de guerra."
1223
01:32:35,601 --> 01:32:37,460
Steven Maryk, teniente de la Marina de los EE. UU.
escuchaste el cargo
1224
01:32:37,560 --> 01:32:38,860
y especificaciones preferidas
contra ti.
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,560
¿Qué opinas de las especificaciones?
¿Culpable o no culpable?
1226
01:32:42,560 --> 01:32:43,560
No culpable.
1227
01:32:43,630 --> 01:32:46,237
¿Cómo dices el cargo?
¿Culpable o no culpable?
1228
01:32:46,404 --> 01:32:48,000
No culpable.
1229
01:32:53,369 --> 01:32:56,706
Señores, la fiscalía
está preparado para demostrar...
1230
01:32:56,873 --> 01:32:59,330
que la destitución del teniente comandante
Queeg no estaba justificado...
1231
01:32:59,430 --> 01:33:01,830
por cualquier disposición de
las regulaciones de la Marina de los EE. UU.
1232
01:33:02,003 --> 01:33:05,882
Y en consecuencia, constituyó la realización
de un motín contra la autoridad legal.
1233
01:33:06,048 --> 01:33:09,340
También enviaremos
testimonio psiquiátrico cualificado...
1234
01:33:09,440 --> 01:33:11,340
estableciendo sin lugar a dudas...
1235
01:33:11,512 --> 01:33:14,220
que el teniente comandante Queeg está cuerdo
y oficial inteligente,
1236
01:33:14,320 --> 01:33:17,220
y no debería
se han sentido aliviados.
1237
01:33:19,390 --> 01:33:20,897
Ninguna declaración en este momento.
1238
01:33:21,063 --> 01:33:24,900
Para establecer las circunstancias,
La fiscalía quiere llamar...
1239
01:33:25,000 --> 01:33:28,400
como primer testigo,
Alférez Willis Stewart Keith.
1240
01:33:29,520 --> 01:33:33,320
Sr. Keith, ¿dónde es usted el Oficial de
la cubierta del DMS Caine...
1241
01:33:33,420 --> 01:33:35,720
durante la mañana
del 31 de julio?
1242
01:33:35,820 --> 01:33:36,820
Sí, señor.
1243
01:33:36,996 --> 01:33:41,270
¿Fue relevado el capitán del mando por
el Oficial Ejecutivo durante esa vigilancia?
1244
01:33:41,370 --> 01:33:42,370
Sí, señor.
1245
01:33:42,543 --> 01:33:45,070
¿Sabes por qué el Director Ejecutivo
tomó la acción que hizo?
1246
01:33:45,170 --> 01:33:47,000
Sí.
1247
01:33:47,840 --> 01:33:51,761
El Capitán perdió el control de sí mismo y del
El barco estaba en peligro inminente de hundirse.
1248
01:33:51,928 --> 01:33:54,180
¿Alguna vez has estado en un barco?
que se fue a pique?
1249
01:33:54,680 --> 01:33:56,180
No, señor.
1250
01:33:56,349 --> 01:33:59,040
Sr. Keith, ¿cuánto tiempo hace que
estado en la marina?
1251
01:33:59,240 --> 01:34:00,640
Un poco más de un año, señor.
1252
01:34:00,812 --> 01:34:04,900
¿Sabes cuantos años
¿El teniente comandante Queeg sirvió en el mar?
1253
01:34:05,000 --> 01:34:06,370
No.
1254
01:34:06,470 --> 01:34:10,570
De hecho, el teniente comandante
Queeg ha servido más de ocho años.
1255
01:34:10,738 --> 01:34:14,867
Yo os pregunto ¿quién de vosotros está mejor capacitado?
¿Juzgar si un barco se está hundiendo?
1256
01:34:15,260 --> 01:34:16,830
Yo mismo, señor.
1257
01:34:17,230 --> 01:34:19,700
cuando estoy en posesión
de mis facultades...
1258
01:34:19,800 --> 01:34:21,700
y el teniente comandante Queeg no.
1259
01:34:21,874 --> 01:34:25,840
Dígame, Sr. Keith. ¿Cómo lo harías?
describir esta pérdida de facultades?
1260
01:34:25,940 --> 01:34:29,840
¿El Capitán deliró?
o hacer gestos locos?
1261
01:34:31,000 --> 01:34:32,969
Bueno, no, señor.
1262
01:34:33,136 --> 01:34:36,380
Después de ser relevado, ¿el
¿El capitán se volvió violentamente loco?
1263
01:34:36,850 --> 01:34:38,240
Bueno, el Capitán estaba
nunca salvaje o delirante
1264
01:34:38,340 --> 01:34:40,140
ya sea antes o
después de ser relevado.
1265
01:34:40,240 --> 01:34:42,640
Hay otras formas
de enfermedad mental.
1266
01:34:42,812 --> 01:34:45,565
gracias por
su opinión experta.
1267
01:34:45,731 --> 01:34:47,810
¿Es usted consciente del Capitán?
ha sido pronunciado...
1268
01:34:47,910 --> 01:34:50,110
completamente racional por
¿Tres psiquiatras calificados?
1269
01:34:50,278 --> 01:34:53,573
No estaban en el puente del
Caine durante ese tifón, señor.
1270
01:34:53,739 --> 01:34:58,310
- ¿Le gustó el Capitán, Sr. Keith?
- Al principio sí, sí señor.
1271
01:34:58,410 --> 01:34:59,410
¿Y después?
1272
01:35:00,621 --> 01:35:04,300
Bueno, pensé que era
incompetente e injusto.
1273
01:35:04,400 --> 01:35:06,300
Culpó a los miembros de la tripulación.
por sus propios errores.
1274
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
Y montó a los hombres
demasiado duro.
1275
01:35:08,171 --> 01:35:11,257
- ¿Usted incluido?
- Sí, señor.
1276
01:35:11,424 --> 01:35:13,590
Terminaste por
¿Odiando al Capitán Queeg?
1277
01:35:14,590 --> 01:35:15,761
Sí, señor.
1278
01:35:15,761 --> 01:35:20,099
Ahora, vayamos a la
mañana del 31 de julio, Sr. Keith.
1279
01:35:20,266 --> 01:35:22,770
fue tu decisión
obedecer al Sr. Maryk...
1280
01:35:22,870 --> 01:35:25,770
basado en su criterio de que
el Capitán se había vuelto loco...
1281
01:35:25,938 --> 01:35:29,692
¿O se basó en tu
¿Odio al Capitán Queeg?
1282
01:35:33,571 --> 01:35:37,090
Sr. Keith, es desacato al tribunal.
negarse a responder preguntas...
1283
01:35:37,190 --> 01:35:38,490
excepto por motivos suficientes.
1284
01:35:40,703 --> 01:35:43,623
Todo lo que puedo decir es que creo que el Sr. Maryk
Hizo lo correcto, señor.
1285
01:35:46,167 --> 01:35:47,960
No hay más preguntas.
1286
01:35:49,128 --> 01:35:50,700
Sr. Keith,
Me gustaría preguntar...
1287
01:35:50,800 --> 01:35:54,300
si alguna vez has escuchado
la expresión "Viejo Yellowstain"?
1288
01:35:54,467 --> 01:35:59,263
- ¿Podrías repetir eso, por favor?
- "Mancha amarilla vieja".
1289
01:36:00,723 --> 01:36:03,210
- Sí, señor, lo he oído.
- ¿Era un apodo?
1290
01:36:03,310 --> 01:36:04,810
Sí, para el Capitán Queeg.
1291
01:36:04,977 --> 01:36:08,606
- ¿Qué implicaba?
- Implicaba cobardía.
1292
01:36:08,773 --> 01:36:11,860
Me opongo. Muevo esa pregunta y
la respuesta será eliminada del registro...
1293
01:36:11,960 --> 01:36:14,860
como un ataque innecesario a
el honor de un oficial naval.
1294
01:36:15,279 --> 01:36:18,000
Sr. Greenwald, la carrera de
un oficial con 14 años...
1295
01:36:18,100 --> 01:36:20,400
récord intachable
está involucrado aquí.
1296
01:36:20,576 --> 01:36:22,890
El tribunal comprende su celo,
pero te lo advierto,
1297
01:36:22,990 --> 01:36:26,490
usted asume toda la responsabilidad
por su conducta en este caso.
1298
01:36:26,666 --> 01:36:30,290
El tribunal quedará en suspenso
a la moción de la fiscalía.
1299
01:36:31,462 --> 01:36:34,710
¿Ese apodo tenía?
¿Tiene algo que ver con el tifón?
1300
01:36:35,883 --> 01:36:38,553
- No, señor.
- Eso es todo.
1301
01:36:38,719 --> 01:36:43,224
- No hay más preguntas.
- El tribunal no tiene preguntas.
1302
01:36:43,391 --> 01:36:46,270
Sr. Keith, se le advierte que no discuta
tu testimonio con cualquiera...
1303
01:36:46,370 --> 01:36:49,270
excepto las partes en el juicio
y el acusado.
1304
01:36:49,438 --> 01:36:51,150
Estás excusado.
1305
01:36:52,316 --> 01:36:54,530
El barco se balanceaba muy mal.
No pude abrazarla.
1306
01:36:54,630 --> 01:36:58,030
El Capitán quería que fuera por la izquierda.
El ejecutivo quería que hiciera lo correcto.
1307
01:36:58,197 --> 01:37:00,530
- ¿Qué hiciste?
- Obedecí al Sr. Maryk, señor.
1308
01:37:00,630 --> 01:37:01,530
¿Por qué?
1309
01:37:01,701 --> 01:37:04,100
Bueno, el Sr. Keith me dijo que
El señor Maryk había tomado el mando.
1310
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
¿El capitán actuó como un loco?
1311
01:37:05,700 --> 01:37:06,470
No, señor.
1312
01:37:06,570 --> 01:37:08,958
- ¿El señor Maryk actuó como un loco?
- No, señor.
1313
01:37:09,125 --> 01:37:10,620
- ¿El Capitán parecía asustado?
- No, señor.
1314
01:37:10,620 --> 01:37:12,120
- ¿El señor Maryk parecía asustado?
- No, señor.
1315
01:37:12,220 --> 01:37:13,120
¿Alguien lo hizo?
1316
01:37:13,296 --> 01:37:16,000
Sólo yo. Yo era una presa...
Estaba bastante asustado.
1317
01:37:18,176 --> 01:37:19,500
¿Te gustó Capitán Queeg?
1318
01:37:19,640 --> 01:37:23,840
Me gustaba, pero no mucho.
Pero me gustó.
1319
01:37:24,015 --> 01:37:25,420
Actuó extraño.
1320
01:37:25,520 --> 01:37:27,920
¿Era extraño que él
¿Limpiaste el Caine?
1321
01:37:28,320 --> 01:37:29,320
No, señor.
1322
01:37:29,420 --> 01:37:31,380
¿Fue extraño que hiciera
¿Los hombres se cortan el pelo?
1323
01:37:31,480 --> 01:37:32,180
No, señor.
1324
01:37:32,280 --> 01:37:34,880
- ¿Era extraño que fuera estricto?
sobre las regulaciones de la Marina?
1325
01:37:34,980 --> 01:37:35,980
No, señor.
1326
01:37:36,152 --> 01:37:37,580
Evidentemente, lo que te pareció extraño
fueron intentos...
1327
01:37:37,680 --> 01:37:39,380
para hacer buenos marineros
de su tripulación.
1328
01:37:40,780 --> 01:37:41,780
Eso es todo.
1329
01:37:41,949 --> 01:37:44,050
¿Qué dicen esas estrellas de campaña?
representar?
1330
01:37:44,550 --> 01:37:45,850
Bueno...
1331
01:37:45,900 --> 01:37:47,622
¿Qué representan?
1332
01:37:47,622 --> 01:37:52,376
Esta estrella plateada es el Mar de Coral,
Midway, Guadalcanal, Tulagi...
1333
01:37:52,543 --> 01:37:57,465
- Eso es todo.
- Llame al teniente Thomas Keefer.
1334
01:37:57,870 --> 01:38:01,344
Sr. Keefer, ¿cuándo se enteró por primera vez?
¿Sobre el relevo del Capitán Queeg?
1335
01:38:01,511 --> 01:38:03,430
El señor Maryk nos llamó.
al puente.
1336
01:38:03,530 --> 01:38:06,430
Cuando llegamos nos dijo
había asumido el mando total.
1337
01:38:06,599 --> 01:38:09,977
¿Mostró el Capitán Queeg alguna
¿Signos externos de estar enfermo?
1338
01:38:10,144 --> 01:38:13,898
Bueno, en pleno tifón nadie
A bordo de un DMS se ve muy bien.
1339
01:38:14,065 --> 01:38:16,859
Teniente Keefer,
¿No te diste cuenta...?
1340
01:38:17,026 --> 01:38:18,780
que la advertencia del Capitán Queeg
a los demás oficiales...
1341
01:38:18,880 --> 01:38:21,780
sobre la colusión en el motín
¿Estaba bien fundamentado?
1342
01:38:21,948 --> 01:38:22,800
Sí, lo hice
Señor.
1343
01:38:22,900 --> 01:38:25,700
Entonces ¿por qué, como próximo oficial superior,
¿No tomaste ninguna medida?
1344
01:38:25,868 --> 01:38:28,538
No estuve presente cuando el Capitán
Se sintió aliviado.
1345
01:38:28,704 --> 01:38:30,020
Entonces, no sé qué
podría haberlo hecho...
1346
01:38:30,120 --> 01:38:33,120
en los momentos críticos para convencer
El Director Ejecutivo estaba enfermo.
1347
01:38:33,292 --> 01:38:38,131
Decidí por la seguridad del barco que mi
Lo mejor era obedecer la orden del Sr. Maryk.
1348
01:38:38,297 --> 01:38:43,594
Hasta ese momento la autoridad superior tampoco
avaló o anuló su acción.
1349
01:38:43,761 --> 01:38:45,990
Sr. Keefer, durante todo
el periodo Capitán Queeg...
1350
01:38:46,090 --> 01:38:48,090
estaba al mando
del Caín.
1351
01:38:48,266 --> 01:38:51,350
¿Alguna vez observó alguna
¿Evidencia de locura en él?
1352
01:38:52,520 --> 01:38:54,770
me temo que no puedo responder
esa pregunta inteligentemente,
1353
01:38:54,870 --> 01:38:56,270
no ser psiquiatra.
1354
01:38:56,440 --> 01:38:58,610
Sr. Keefer, ¿alguna vez
tiene alguna razon...
1355
01:38:58,710 --> 01:39:01,110
pensar Capitán Queeg
¿podría estar loco?
1356
01:39:01,310 --> 01:39:03,110
Greewald: Objeción, el testigo
No es un experto.
1357
01:39:03,210 --> 01:39:05,110
Las cuestiones de opinión son
evidencia no permitida.
1358
01:39:06,510 --> 01:39:08,110
Juez:
Táchelo del registro.
1359
01:39:08,369 --> 01:39:11,550
Sr. Keefer, en cualquier momento.
antes del 31 de julio,
1360
01:39:11,650 --> 01:39:15,250
¿Sabías que el Sr. Maryk sospechaba
¿Capitán Queeg de ser un enfermo mental?
1361
01:39:15,418 --> 01:39:19,680
Sí, señor. El señor Maryk mostró
yo un registro medico
1362
01:39:19,780 --> 01:39:21,380
él había escrito en
El comportamiento del capitán Queeg.
1363
01:39:21,549 --> 01:39:25,553
¿Creíste que ese registro justificaba
¿El relevo del Capitán Queeg?
1364
01:39:29,056 --> 01:39:32,685
- Bueno, señor...
- ¿Sí o no, por favor?
1365
01:39:38,024 --> 01:39:39,310
No, señor.
1366
01:39:41,486 --> 01:39:43,200
El señor Maryk estaba
un amigo mío cercano.
1367
01:39:43,400 --> 01:39:48,400
Nos convenció al señor Keith y a mí para
Ve con él a ver al almirante Halsey.
1368
01:39:48,576 --> 01:39:51,160
Cuando llegamos a bordo del buque insignia
Le dije con la mayor fuerza que pude.
1369
01:39:51,260 --> 01:39:54,160
que el registro no
justificar tal acción.
1370
01:39:54,332 --> 01:39:58,002
Y que todos estaríamos sujetos a un cargo
de combinarse para hacer un motín.
1371
01:39:58,169 --> 01:40:01,798
¿Te sorprendiste después?
¿Cuándo el señor Maryk relevó al capitán?
1372
01:40:01,964 --> 01:40:04,801
Sí, señor. Me quedé estupefacto.
1373
01:40:04,967 --> 01:40:10,973
- ¿Estuvo satisfecho, señor Keefer?
- He dicho que el Sr. Maryk era un amigo cercano.
1374
01:40:11,140 --> 01:40:12,380
Estaba muy perturbado.
1375
01:40:12,680 --> 01:40:16,680
Anticipé que, en el mejor de los casos, sería
envuelto en una gran dificultad.
1376
01:40:18,481 --> 01:40:20,020
No hay más preguntas.
1377
01:40:20,520 --> 01:40:22,020
Sin preguntas.
1378
01:40:23,277 --> 01:40:25,840
¿Tiene el abogado defensor la intención de
¿Recordar al testigo más tarde?
1379
01:40:25,940 --> 01:40:26,940
No, señor.
1380
01:40:28,533 --> 01:40:31,120
- ¿Ningún interrogatorio?
- No, señor.
1381
01:40:31,320 --> 01:40:32,320
Testigo, excusado.
1382
01:40:32,495 --> 01:40:33,720
Pero Barney,
él está mintiendo.
1383
01:40:33,820 --> 01:40:36,120
Cada vez que abre la boca,
él te mete en más problemas.
1384
01:40:36,290 --> 01:40:39,420
Olvídalo. Quiero un héroe
No dos amotinados.
1385
01:40:40,294 --> 01:40:42,290
Llame al Dr. Dixon.
por favor.
1386
01:40:44,257 --> 01:40:45,920
Dr. Dixon,
por favor.
1387
01:40:52,598 --> 01:40:53,940
¿Cómo te fue?
¿Tom?
1388
01:40:54,040 --> 01:40:57,640
Trato injusto. Sabes.
Tú mismo estabas en el banquillo.
1389
01:40:57,812 --> 01:40:59,980
Claro, no sabía si
Estaba yendo o yendo.
1390
01:41:00,180 --> 01:41:02,380
Pero tú eres el viejo rey de las palabras.
Sabes lo que estabas haciendo.
1391
01:41:02,480 --> 01:41:03,980
Sí...
1392
01:41:04,152 --> 01:41:07,655
si,
Sabía lo que estaba haciendo.
1393
01:41:13,244 --> 01:41:15,250
Doctor, ¿puedo preguntarle?
como psiquiatra,
1394
01:41:15,350 --> 01:41:19,750
¿Es posible que un hombre cuerdo
¿Realizar actos ofensivos o tontos?
1395
01:41:19,917 --> 01:41:21,240
Sucede todos los días.
1396
01:41:21,340 --> 01:41:24,540
Suponiendo por el momento,
esta es una pregunta hipotética...
1397
01:41:24,714 --> 01:41:27,460
Suponiendo que la conducta del capitán
era duro y opresivo,
1398
01:41:27,560 --> 01:41:29,460
y a menudo mostró
mal juicio.
1399
01:41:29,635 --> 01:41:32,763
¿Sería eso inconsistente?
con tu diagnóstico de él?
1400
01:41:32,930 --> 01:41:38,853
No, no, mis compañeros y yo no encontramos
El teniente comandante Queeg es un oficial perfecto.
1401
01:41:39,020 --> 01:41:41,100
encontramos una ausencia
de enfermedad mental.
1402
01:41:41,200 --> 01:41:44,100
Entonces todavía dirías que el defendido
¿Fue injustificado relevarlo?
1403
01:41:44,275 --> 01:41:47,904
Desde un punto de vista psiquiátrico,
completamente injustificado.
1404
01:41:49,322 --> 01:41:51,407
Tu testigo.
1405
01:41:52,533 --> 01:41:54,530
Doctor, mis antecedentes son legales.
no médico.
1406
01:41:54,630 --> 01:41:57,030
Perdóname si pregunto
algunas preguntas elementales.
1407
01:41:57,130 --> 01:41:58,530
Está perfectamente bien.
1408
01:41:58,706 --> 01:42:01,700
Ahora doctor, usted dijo en el anterior
testimonio de que el teniente comandante Queeg,
1409
01:42:01,800 --> 01:42:05,000
como todos los adultos, tuvo problemas
que manejó bien.
1410
01:42:05,171 --> 01:42:06,600
¿Podrías describir
los problemas?
1411
01:42:06,700 --> 01:42:10,800
Me opongo. El teniente comandante Queeg no es
en juicio aquí. El teniente Maryk lo es.
1412
01:42:10,968 --> 01:42:15,097
Esta pregunta constituye irrelevante
sondeo de la confianza médica.
1413
01:42:15,264 --> 01:42:16,520
Confío en el juicio
del tribunal.
1414
01:42:16,620 --> 01:42:19,120
Evidencia sobre el teniente comandante
La estructura mental de Queeg...
1415
01:42:19,220 --> 01:42:21,220
es de suma importancia
a mi caso.
1416
01:42:21,395 --> 01:42:24,357
La pregunta es material.
Objeción desestimada.
1417
01:42:24,524 --> 01:42:27,270
El médico podrá responder dentro de
los límites de la discreción médica.
1418
01:42:27,370 --> 01:42:28,770
El reportero
repite la pregunta.
1419
01:42:28,945 --> 01:42:32,510
"Dijiste que el teniente comandante Queeg,
como todos los adultos,
1420
01:42:32,610 --> 01:42:35,110
"tuvo problemas que
lo manejó bien.
1421
01:42:35,284 --> 01:42:37,570
"¿Podrías describir
¿Los problemas?"
1422
01:42:37,740 --> 01:42:44,000
El problema general es de inferioridad.
surgido de una infancia desfavorable...
1423
01:42:44,160 --> 01:42:46,045
y agravado por
Algunas experiencias adultas.
1424
01:42:46,212 --> 01:42:51,467
- ¿Cuáles fueron esas experiencias adultas?
- Había sufrido mucha tensión.
1425
01:42:51,634 --> 01:42:56,305
Deber de combate largo y arduo.
Creo que eso es todo lo que puedo decir.
1426
01:42:56,472 --> 01:43:02,270
- ¿Estaría dispuesto a admitir errores?
- Bueno, ninguno de nosotros lo es.
1427
01:43:02,436 --> 01:43:06,440
- ¿Sería entonces un perfeccionista?
- Sí.
1428
01:43:06,607 --> 01:43:11,180
Inclinado a acosar a sus subordinados.
¿Sobre pequeños detalles?
1429
01:43:11,280 --> 01:43:12,280
Sí.
1430
01:43:12,446 --> 01:43:16,360
¿Se inclinaría a pensar que
¿La gente era hostil con él?
1431
01:43:16,460 --> 01:43:18,360
Sí, eso sería parte
De la foto, si.
1432
01:43:18,536 --> 01:43:22,498
Y si lo criticaran, ¿sentiría que
¿Estaba siendo perseguido injustamente?
1433
01:43:22,665 --> 01:43:25,330
Yo digo que es todo un patrón
partiendo de una premisa...
1434
01:43:25,430 --> 01:43:27,330
que debe intentarlo
para ser perfecto.
1435
01:43:28,588 --> 01:43:31,210
Ahora doctor, usted ha testificado.
que los siguientes síntomas...
1436
01:43:31,310 --> 01:43:33,210
existen en el comportamiento del teniente comandante Queeg:
1437
01:43:33,384 --> 01:43:36,804
Rigidez de personalidad, sentimientos de
persecución, sospecha irrazonable,
1438
01:43:36,971 --> 01:43:40,933
una manía por la perfección y un neurótico
certeza de que siempre tiene razón.
1439
01:43:41,100 --> 01:43:45,938
Doctor, ¿no existe un término psiquiátrico?
por esta enfermedad?
1440
01:43:46,105 --> 01:43:50,318
- Nunca dije que hubiera alguna enfermedad.
- Gracias por la corrección, señor.
1441
01:43:50,485 --> 01:43:53,230
¿Cómo llamarías una personalidad?
que tenía todos estos síntomas?
1442
01:43:55,198 --> 01:43:59,452
Una personalidad paranoica.
Pero esa no es una enfermedad incapacitante.
1443
01:43:59,619 --> 01:44:04,457
- ¿Qué tipo de personalidad, doctor?
- Paranoico.
1444
01:44:04,700 --> 01:44:06,500
Gracias.
1445
01:44:06,709 --> 01:44:11,464
Si puedo hablar, señor. quisiera protestar
la tergiversación de palabras del abogado.
1446
01:44:11,631 --> 01:44:13,840
Hay una gran diferencia entre
verdadera enfermedad mental
1447
01:44:13,940 --> 01:44:15,840
y trastornos mentales menores.
1448
01:44:16,010 --> 01:44:17,390
Déjame decirlo de esta manera,
Médico.
1449
01:44:17,490 --> 01:44:19,190
¿Podría el Capitán Queeg
han sido discapacitados
1450
01:44:19,290 --> 01:44:21,090
por la severa tensión
de mando?
1451
01:44:22,266 --> 01:44:24,930
- Eso es absurdamente hipotético.
- ¿Lo es?
1452
01:44:26,103 --> 01:44:28,140
¿Alguna vez has tenido
¿Algún servicio marítimo, doctor?
1453
01:44:28,740 --> 01:44:29,940
No.
1454
01:44:30,107 --> 01:44:32,570
- ¿Has estado alguna vez en el mar?
- No.
1455
01:44:33,000 --> 01:44:34,570
¿Cuanto tiempo has estado?
en la marina?
1456
01:44:35,100 --> 01:44:36,697
Cinco meses.
1457
01:44:36,864 --> 01:44:39,890
¿Alguna vez has tenido algún trato?
con los capitanes de barco ante este caso?
1458
01:44:39,990 --> 01:44:40,990
No.
1459
01:44:41,160 --> 01:44:42,700
Entonces te sugiero que no puedes
prepárate...
1460
01:44:42,850 --> 01:44:44,750
como autoridad en
la tensión del mando,
1461
01:44:44,850 --> 01:44:47,250
y por eso puedes estar completamente equivocado
sobre el capitán Queeg.
1462
01:44:51,212 --> 01:44:54,465
- Tu testigo.
- Un minuto, doctor.
1463
01:44:54,632 --> 01:44:57,969
Parece abogado de la defensa.
ha planteado un punto interesante.
1464
01:44:58,136 --> 01:45:00,400
Ahora en la práctica privada,
¿Alguna vez tuviste pacientes...?
1465
01:45:00,500 --> 01:45:04,100
con quien tuvo que lidiar
¿Decisiones de mando complicadas?
1466
01:45:04,267 --> 01:45:07,020
Hombres como gerentes de planta,
industriales, etc...
1467
01:45:07,120 --> 01:45:09,020
si,
bastantes.
1468
01:45:09,188 --> 01:45:10,420
Incluyendo algunos volantes,
1469
01:45:10,520 --> 01:45:13,020
quienes tienen que decidir las preguntas
de vida y muerte cada día.
1470
01:45:13,192 --> 01:45:16,487
he escrito un libro
sobre el tema.
1471
01:45:16,654 --> 01:45:19,070
Y en esos casos, ¿podrías
detectar donde una neurosis...
1472
01:45:19,170 --> 01:45:21,570
podría dañar la capacidad de
tomar decisiones correctamente
1473
01:45:21,670 --> 01:45:23,070
y en el momento adecuado?
1474
01:45:23,244 --> 01:45:24,580
Absolutamente.
1475
01:45:24,680 --> 01:45:27,580
Y en tu examen
del teniente comandante Queeg...
1476
01:45:27,748 --> 01:45:30,050
no encontraste tal daño,
¿Es eso cierto?
1477
01:45:30,150 --> 01:45:31,250
Absolutamente correcto.
1478
01:45:31,419 --> 01:45:35,214
Gracias doctora.
Eso será todo.
1479
01:45:36,632 --> 01:45:37,980
Chico inteligente, Charlie.
1480
01:45:38,380 --> 01:45:40,380
Seguro que va a
presioname.
1481
01:45:44,223 --> 01:45:45,890
Y esa es la manera
Lo vi.
1482
01:45:45,990 --> 01:45:48,890
Pensé que era mi deber
como oficial naval.
1483
01:45:49,061 --> 01:45:53,900
El Capitán Queeg estaba enfermo, mentalmente enfermo.
y tuve que hacerme cargo.
1484
01:45:54,066 --> 01:45:57,487
Y te lo digo honestamente, si tuviera que hacerlo
Hazlo de nuevo, lo haría.
1485
01:45:57,653 --> 01:46:01,199
Gracias, Sr. Maryk.
Su testigo, señor.
1486
01:46:01,365 --> 01:46:03,400
Sr. Maryk,
solo unas cuantas preguntas.
1487
01:46:03,710 --> 01:46:07,410
¿Dirías tus calificaciones?
en la escuela secundaria eran promedio?
1488
01:46:10,291 --> 01:46:12,800
- Inferior a la media.
- ¿Y en la universidad?
1489
01:46:13,930 --> 01:46:15,630
Inferior al promedio.
1490
01:46:15,797 --> 01:46:18,410
¿Qué formación has tenido en
¿Psiquiatría o medicina?
1491
01:46:19,510 --> 01:46:20,510
Ninguno.
1492
01:46:20,676 --> 01:46:23,930
¿De dónde sacaste la idea?
¿Que el capitán Queeg tenía una enfermedad mental?
1493
01:46:25,097 --> 01:46:27,760
- Sin libros...
- Qué libros, nombra los títulos.
1494
01:46:28,060 --> 01:46:29,936
Oh... no puedo recordarlos.
1495
01:46:29,936 --> 01:46:33,439
- Sr. Maryk, defina esquizofrenia.
- No puedo.
1496
01:46:33,606 --> 01:46:36,984
- ¿Qué es un maníaco-depresivo?
- No sé.
1497
01:46:37,151 --> 01:46:39,980
¿Cuál es la diferencia entre
"paranoico" y "paranoia" ?
1498
01:46:40,080 --> 01:46:41,480
No sé.
1499
01:46:41,656 --> 01:46:42,710
En verdad,
que el Sr. Maryk,
1500
01:46:42,810 --> 01:46:46,410
no sabes de lo que estás hablando
cuando se habla de enfermedades mentales.
1501
01:46:46,577 --> 01:46:48,000
no dije que lo sé
mucho al respecto.
1502
01:46:48,150 --> 01:46:51,450
Sin embargo, pensaste que sabías lo suficiente
cometer un acto de motín absoluto.
1503
01:46:51,624 --> 01:46:53,480
Quería salvar el barco.
1504
01:46:53,980 --> 01:46:55,880
Pero los médicos, los médicos responsables,
Sr. Maryk,
1505
01:46:55,980 --> 01:46:58,880
He descubierto que el Capitán no estaba mentalmente enfermo.
¿no es así?
1506
01:46:59,048 --> 01:47:02,800
- No estaban en el barco.
- ¿Pero no es posible lo contrario?
1507
01:47:02,960 --> 01:47:05,180
Sr. Maryk, ¿no es posible?
que bajo presión,
1508
01:47:05,280 --> 01:47:06,980
Te volviste errático y
no pude entender
1509
01:47:07,080 --> 01:47:08,480
¿Las decisiones acertadas del capitán?
1510
01:47:08,580 --> 01:47:10,350
- ¿No es eso posible?
- Es posible.
1511
01:47:10,450 --> 01:47:12,590
entre el capitan
y su Director Ejecutivo,
1512
01:47:12,690 --> 01:47:14,190
quien se presume por
la Marina tiene...
1513
01:47:14,290 --> 01:47:15,890
el mejor juicio
en el manejo de barcos?
1514
01:47:16,065 --> 01:47:19,000
- El capitán.
- Una última pregunta, señor Maryk.
1515
01:47:20,027 --> 01:47:22,320
Si el diagnóstico de médicos expertos.
es correcto,
1516
01:47:22,420 --> 01:47:25,320
entonces eres culpable de los cargos,
¿no es así?
1517
01:47:28,161 --> 01:47:30,160
supongo,
tal vez sea así.
1518
01:47:34,709 --> 01:47:38,296
- No más preguntas.
- No hay más preguntas.
1519
01:47:38,463 --> 01:47:41,210
Puedes renunciar,
Sr. Maryk.
1520
01:47:50,183 --> 01:47:52,350
Tómalo con calma. Acabas de
Visto el primer acto.
1521
01:47:52,450 --> 01:47:54,350
El final aún está por llegar.
1522
01:48:03,779 --> 01:48:05,900
Buenas tardes,
caballeros.
1523
01:48:12,914 --> 01:48:16,620
Asumí el mando de un extremadamente
barco descuidado y mal manejado.
1524
01:48:16,720 --> 01:48:19,120
Estaba decidido a traer
el barco en línea.
1525
01:48:19,295 --> 01:48:22,290
Teniente Maryk, podría decir,
se me opuso desde el principio.
1526
01:48:22,490 --> 01:48:25,490
Tal vez pensó que estaba loco
para seguir intentándolo.
1527
01:48:26,177 --> 01:48:29,300
A tu juicio, ¿fue tu barco?
a punto de hundirse...
1528
01:48:29,400 --> 01:48:32,400
cuando el director ejecutivo
¿Asumió el mando?
1529
01:48:32,975 --> 01:48:34,690
Bueno, como ustedes saben, caballeros,
1530
01:48:34,790 --> 01:48:37,190
un tifón es un extremo
peligro en todo momento,
1531
01:48:37,290 --> 01:48:39,190
pero el barco navegaba bien.
1532
01:48:39,357 --> 01:48:42,318
El teniente Maryk, sin embargo,
Entró en pánico y se volvió loco.
1533
01:48:42,485 --> 01:48:46,405
Actuó bajo la desilusión de que él,
y sólo él, podría salvar el barco.
1534
01:48:46,572 --> 01:48:49,900
El alférez Willis Keith, un hombre totalmente poco fiable.
y oficial desleal,
1535
01:48:50,100 --> 01:48:53,700
combinado con el contra mi
en este momento crucial.
1536
01:48:53,871 --> 01:48:57,430
Realmente mala suerte para ellos.
No les guardo rencor.
1537
01:48:57,530 --> 01:48:59,830
lo siento mucho
para ellos.
1538
01:49:00,002 --> 01:49:01,260
No más preguntas.
1539
01:49:01,960 --> 01:49:05,960
Una advertencia antes de continuar
con el examen, Sr. Greenwald.
1540
01:49:06,134 --> 01:49:08,220
El tribunal reconoce la defensa.
se ve obligado...
1541
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
intentar desafiar la competencia
del teniente comandante Queeg.
1542
01:49:11,889 --> 01:49:13,540
Sin embargo, todos los requisitos
de ética jurídica...
1543
01:49:13,640 --> 01:49:17,140
- y el respeto militar siguen vigentes.
- Gracias, señor.
1544
01:49:17,311 --> 01:49:22,567
Sr. Queeg, durante un período en el que
el Caine estaba remolcando objetivos.
1545
01:49:22,733 --> 01:49:25,778
¿Alguna vez le echaste vapor a tu
propio cable de remolque y cortarlo?
1546
01:49:25,945 --> 01:49:27,900
Objeción.
Ruego indulgencia a los tribunales.
1547
01:49:28,000 --> 01:49:31,200
Pero debo decir que la defensa ultraja
la dignidad de este procedimiento.
1548
01:49:31,367 --> 01:49:34,240
El juez defensor quiere la defensa.
para pasar a una declaración de culpabilidad.
1549
01:49:34,340 --> 01:49:37,240
Él piensa que el informe del
El psiquiatra cierra el caso.
1550
01:49:37,415 --> 01:49:40,170
Pero yo digo que depende de ti
oficiales navales de línea, no médicos...
1551
01:49:40,270 --> 01:49:42,670
para juzgar al capitán
cumplimiento del deber.
1552
01:49:42,837 --> 01:49:44,690
Y debo revisar eso
cumplimiento del deber
1553
01:49:44,790 --> 01:49:46,290
para que la marina rinda
un juicio.
1554
01:49:46,466 --> 01:49:47,800
Objeción desestimada.
1555
01:49:48,480 --> 01:49:52,180
Ahora señor, ¿alguna vez se enfureció?
¿Tu propia línea de remolque y cortarla?
1556
01:49:52,346 --> 01:49:57,226
Bueno, señor, por mi parte, estoy feliz de disponer
de esta calumnia en particular.
1557
01:49:57,393 --> 01:49:59,350
Durante el tiempo que estuvimos
remolcando el objetivo,
1558
01:49:59,450 --> 01:50:02,350
Noté algunas ráfagas antiaéreas.
cerca del tablero.
1559
01:50:02,523 --> 01:50:04,540
Naturalmente,
Me volví para evitarlos.
1560
01:50:04,640 --> 01:50:06,940
Y seguiste girando
en un círculo completo?
1561
01:50:07,111 --> 01:50:09,110
Bueno, mi timonel,
un hombre muy poco confiable,
1562
01:50:09,210 --> 01:50:11,860
No me avisaron que estábamos
girando alrededor de 360 grados.
1563
01:50:12,033 --> 01:50:14,330
Lo pillé a tiempo y
curso invertido instantáneamente.
1564
01:50:14,530 --> 01:50:18,530
Hasta donde yo sé,
No pasamos por la línea de remolque.
1565
01:50:18,706 --> 01:50:21,470
Veo. Bueno, además
la explosión antiaérea,
1566
01:50:21,570 --> 01:50:24,470
¿Nada más te distrajo?
1567
01:50:24,770 --> 01:50:26,170
No,
no que yo recuerde.
1568
01:50:26,339 --> 01:50:29,240
Capitán, ¿no estabas comprometido?
al reprender a un marinero...
1569
01:50:29,340 --> 01:50:32,840
llamado "Lugatch" en detalle,
por tener su camisa afuera...
1570
01:50:33,012 --> 01:50:36,349
mientras el barco giraba 360 grados?
1571
01:50:36,516 --> 01:50:39,477
Pues sí, lo reprendí,
pero eso sólo tomó dos segundos.
1572
01:50:39,670 --> 01:50:41,270
Un eh
1573
01:50:41,479 --> 01:50:45,441
Ahora, en la mañana, Caín escoltó
Atacar barcos de marines a la playa.
1574
01:50:45,608 --> 01:50:49,070
¿Tus pedidos incluyen?
¿Se le cae un marcador de tinte amarillo?
1575
01:50:50,238 --> 01:50:53,741
- No lo recuerdo.
- ¿Se te cayó un marcador de tinte?
1576
01:50:53,908 --> 01:50:57,203
No lo recuerdo.
1577
01:50:57,370 --> 01:50:59,480
Bueno Capitán, ¿no lo hiciste?
varios cientos de yardas
1578
01:50:59,500 --> 01:51:00,900
delante de los barcos de ataque,
1579
01:51:01,000 --> 01:51:02,580
deja caer un marcador de tinte amarillo,
1580
01:51:02,750 --> 01:51:04,620
y retirarse a gran velocidad,
dejando los barcos
1581
01:51:04,720 --> 01:51:06,620
para hacer la playa
por su cuenta?
1582
01:51:06,796 --> 01:51:08,920
La pregunta es abusiva.
y fragante líder.
1583
01:51:09,020 --> 01:51:11,420
Sr. Greenwald, puede haber una
no hay cargos más graves...
1584
01:51:11,520 --> 01:51:13,420
contra un oficial que
cobardía bajo fuego.
1585
01:51:13,594 --> 01:51:17,431
Señor, ¿puedo hacer?
una cosa clara?
1586
01:51:17,598 --> 01:51:21,030
No es el argumento de la defensa que
El teniente comandante Queeg es un cobarde.
1587
01:51:21,130 --> 01:51:22,930
Todo lo contrario.
1588
01:51:23,104 --> 01:51:26,400
La defensa supone que ningún hombre que
Se plantea comandar un barco de la Armada estadounidense...
1589
01:51:26,500 --> 01:51:28,690
Posiblemente pueda ser un cobarde.
1590
01:51:28,860 --> 01:51:31,690
Y por tanto, si comete
actos cuestionables bajo fuego,
1591
01:51:31,790 --> 01:51:34,690
la explicación
debe estar en otra parte.
1592
01:51:34,866 --> 01:51:36,490
Puedes reanudar
su examen.
1593
01:51:37,090 --> 01:51:40,990
Capitán, usted parece ser la víctima.
de oficiales constantemente desleales.
1594
01:51:41,164 --> 01:51:44,709
Ahora, yo no dije eso.
Sólo algunos de ellos fueron desleales.
1595
01:51:44,876 --> 01:51:47,370
- ¿El señor Keith y el señor Maryk, por ejemplo?
- Sí.
1596
01:51:48,546 --> 01:51:53,170
Sr. Queeg, este es un informe de aptitud que usted
escribió sobre el Sr. Maryk el 1 de julio de 1944.
1597
01:51:53,270 --> 01:51:55,170
un mes antes
él te relevó.
1598
01:51:55,344 --> 01:51:57,510
¿Lo reconoces?
1599
01:52:00,000 --> 01:52:01,510
Sí.
1600
01:52:01,684 --> 01:52:04,680
¿Te importaría leer tu
¿Comentarios sobre el Sr. Maryk?
1601
01:52:04,800 --> 01:52:06,314
[Queeg murmura]
1602
01:52:06,314 --> 01:52:09,560
No creo que el tribunal pueda escucharte.
Sr. Queeg.
1603
01:52:10,735 --> 01:52:14,650
"Este oficial ha mejorado en desempeño
y deberes desde su último informe de condición física."
1604
01:52:14,700 --> 01:52:18,826
"Él es consistentemente leal, incansable,
minucioso, valiente y eficiente."
1605
01:52:18,993 --> 01:52:20,690
"Él es recomendado
para su transferencia a la marina regular."
1606
01:52:20,790 --> 01:52:22,390
Ahora bien, en relación con ese informe,
quisiera decir que...
1607
01:52:22,490 --> 01:52:23,490
Gracias, señor.
1608
01:52:23,590 --> 01:52:25,890
Capitán, ¿alguna vez se volvió?
tu barco al revés...
1609
01:52:25,990 --> 01:52:28,290
en la vana búsqueda de
¿Una clave que no existía?
1610
01:52:28,461 --> 01:52:31,460
No se que mentiras han sido
jurado en este tribunal,
1611
01:52:31,560 --> 01:52:34,420
Pero me gustaría dejarte claro
este asunto aquí y ahora.
1612
01:52:34,420 --> 01:52:35,920
Definitivamente existía una clave.
1613
01:52:36,093 --> 01:52:39,400
Con la complacencia del tribunal. El testigo es
comprensiblemente agitado por esta terrible experiencia,
1614
01:52:39,500 --> 01:52:40,800
y solicito un breve receso
para darle un breve...
1615
01:52:40,973 --> 01:52:42,280
No quiero un receso.
1616
01:52:42,380 --> 01:52:44,680
Responderé todas las preguntas
aquí y ahora.
1617
01:52:44,852 --> 01:52:48,272
- ¿Realizó usted tal búsqueda?
- Sí, lo hice.
1618
01:52:48,439 --> 01:52:52,610
Como de costumbre, mis oficiales desleales me fallaron,
y no se pudo encontrar la llave.
1619
01:52:52,777 --> 01:52:54,590
¿Es una cuestión de hecho real?
eso no fue...
1620
01:52:54,690 --> 01:52:56,690
todo este alboroto por
un litro de fresas?
1621
01:52:56,864 --> 01:52:59,220
El robo de comida
en cantidades grandes o pequeñas,
1622
01:52:59,320 --> 01:53:02,620
es uno de los mas serios
sucesos a bordo del barco.
1623
01:53:02,787 --> 01:53:03,940
Sí, pero ¿no aprendiste?
que los chicos del desorden
1624
01:53:04,040 --> 01:53:05,040
se había comido las fresas...
1625
01:53:05,140 --> 01:53:07,040
y que estabas conduciendo
¿Una búsqueda de una clave imaginaria?
1626
01:53:07,208 --> 01:53:09,810
repito,
La clave no era imaginaria.
1627
01:53:09,910 --> 01:53:14,210
Y no sé nada sobre
los chicos del comedor comiendo fresas.
1628
01:53:14,382 --> 01:53:17,410
Capitán, ¿no recuerda usted un
conversación con un tal alférez Harding...
1629
01:53:17,510 --> 01:53:19,500
justo antes de el
dejando el Caine?
1630
01:53:20,310 --> 01:53:21,510
¿Qué pasa?
1631
01:53:21,681 --> 01:53:25,601
¿No te dijo el profesor Harding eso?
¿Los chicos del comedor se comieron las fresas?
1632
01:53:25,768 --> 01:53:29,090
Todo lo que recuerdo es que él era
muy agradecido por su traslado.
1633
01:53:29,590 --> 01:53:32,190
Su esposa estaba enferma en Estados Unidos.
1634
01:53:32,358 --> 01:53:34,470
Capitán, ¿sabe usted?
¿Dónde está ahora el alférez Harding?
1635
01:53:34,570 --> 01:53:36,070
No tengo forma de saberlo.
1636
01:53:36,237 --> 01:53:38,660
El alférez Harding está en San Diego.
Su esposa está completamente recuperada.
1637
01:53:38,760 --> 01:53:40,160
ya ha sido convocado
1638
01:53:40,260 --> 01:53:43,160
y puede volar hasta aquí en
tres horas si es necesario.
1639
01:53:43,327 --> 01:53:46,100
¿Serviría para algún propósito útil?
para que testifique?
1640
01:53:46,700 --> 01:53:48,200
No, yo...
1641
01:53:48,700 --> 01:53:50,200
Yo...
1642
01:53:51,085 --> 01:53:54,797
no veo
cualquier necesidad de eso.
1643
01:53:54,964 --> 01:53:59,620
Ahora que lo recuerdo, es posible que haya
dijo algo sobre los chicos del comedor,
1644
01:53:59,720 --> 01:54:01,220
y luego otra vez
Puede que no.
1645
01:54:01,387 --> 01:54:03,000
Interrogué a tantos hombres,
1646
01:54:03,170 --> 01:54:06,000
y Harding no era el
oficial más confiable.
1647
01:54:06,642 --> 01:54:08,240
Tengo miedo de la defensa
no tiene otro recurso
1648
01:54:08,340 --> 01:54:10,640
que presentar al alférez Harding.
1649
01:54:11,314 --> 01:54:12,860
Ahora, no hay necesidad
¡por eso!
1650
01:54:12,960 --> 01:54:14,660
sé exactamente qué
¡Él te dirá mentiras!
1651
01:54:14,760 --> 01:54:16,860
No es diferente de cualquier otro oficial.
en la sala de oficiales.
1652
01:54:17,028 --> 01:54:18,650
Todos fueron desleales.
1653
01:54:18,750 --> 01:54:20,350
Intenté hacer funcionar el barco correctamente,
por el libro,
1654
01:54:20,450 --> 01:54:21,650
pero lucharon conmigo en todo momento.
1655
01:54:21,824 --> 01:54:23,970
Si la tripulación quisiera caminar
con los faldones de la camisa colgando,
1656
01:54:24,070 --> 01:54:25,570
eso está bien,
déjalos.
1657
01:54:25,745 --> 01:54:28,498
Tome la línea de remolque... equipo defectuoso.
Ni más ni menos
1658
01:54:28,664 --> 01:54:31,500
Pero animaron a la tripulación a
andan por ahí burlándose de mí,
1659
01:54:31,600 --> 01:54:34,500
difundiendo rumores descabellados sobre
humeante en círculos.
1660
01:54:34,670 --> 01:54:36,280
Y luego "Viejo Mancha Amarilla".
1661
01:54:36,480 --> 01:54:40,380
Yo fui el culpable del accidente del teniente Maryk.
incompetencia y mala marinería.
1662
01:54:40,551 --> 01:54:44,347
El teniente Maryk era el oficial perfecto.
pero no el capitán Queeg.
1663
01:54:44,514 --> 01:54:47,150
Ah... pero las fresas,
ahí es donde los tenía.
1664
01:54:47,250 --> 01:54:48,850
ellos se rieron de mi
y hacía chistes.
1665
01:54:49,018 --> 01:54:51,050
Pero lo probé más allá del
sombra de la duda...
1666
01:54:51,150 --> 01:54:54,000
con lógica geométrica que
una clave duplicada
1667
01:54:54,150 --> 01:54:55,850
a la nevera de la sala de oficiales
existió.
1668
01:54:56,025 --> 01:54:57,020
Habría presentado esa llave,
1669
01:54:57,120 --> 01:54:59,020
si no hubieran tirado
el Caine fuera de acción.
1670
01:54:59,120 --> 01:55:02,820
Ahora sé que sólo estaban intentando
para proteger a algún compañero oficial...
1671
01:55:15,419 --> 01:55:21,217
Naturalmente, sólo puedo cubrir
estas cosas de memoria.
1672
01:55:21,384 --> 01:55:26,681
Si me he dejado algo fuera, ¿por qué?
solo hazme preguntas específicas.
1673
01:55:26,848 --> 01:55:32,895
Y estaré encantado de responderlas.
uno por uno.
1674
01:55:56,085 --> 01:55:58,000
No hay más preguntas,
señor.
1675
01:56:01,500 --> 01:56:03,000
El tribunal está cerrado.
1676
01:56:05,845 --> 01:56:11,809
"Porque es un buen tipo
porque es un buen tipo
1677
01:56:11,976 --> 01:56:17,940
"porque es un buen tipo
que nadie puede negar. "
1678
01:56:18,040 --> 01:56:19,380
[El canto continúa]
1679
01:56:19,484 --> 01:56:24,655
No, cariño, aquí no hay chicas.
Sólo los oficiales del Caine.
1680
01:56:24,822 --> 01:56:25,990
¿Qué, cariño?
1681
01:56:26,390 --> 01:56:28,990
Oye, Steve, hazlos.
Cállate, ¿quieres?
1682
01:56:29,160 --> 01:56:33,240
Ya basta, muchachos.
Ole Willie está hablando con su chica.
1683
01:56:33,340 --> 01:56:34,740
Hola tom.
1684
01:56:34,916 --> 01:56:38,628
Hola amigos.
1685
01:56:38,795 --> 01:56:42,340
- Steve.
- Hola, Tom.
1686
01:56:42,507 --> 01:56:45,000
No pensé que tuvieras las agallas
para venir.
1687
01:56:46,090 --> 01:56:47,590
no tuve las agallas
no hacerlo.
1688
01:56:53,768 --> 01:56:55,100
Steve.
1689
01:56:59,941 --> 01:57:04,445
quiero agradecerte por no decirlo
a los muchachos sobre lo que pasó.
1690
01:57:04,612 --> 01:57:06,430
Por supuesto que estoy encantado
la forma en que resultaron las cosas.
1691
01:57:06,530 --> 01:57:09,030
Entonces, se acabó.
1692
01:57:10,701 --> 01:57:12,260
Mira, puedes tomar
un avión esta noche.
1693
01:57:12,360 --> 01:57:14,000
Voy a conseguir un nuevo barco
y un nuevo patrón,
1694
01:57:14,160 --> 01:57:16,660
pero tendremos un montón de
hora de casarse.
1695
01:57:16,833 --> 01:57:21,040
Dejaremos a mi madre después.
Por favor, mayo.
1696
01:57:22,213 --> 01:57:27,718
Te amo, cariño. ¡Te amo!
Adiós, cariño.
1697
01:57:29,720 --> 01:57:32,550
Hola, Steve, Tom, eso era mayo.
Estamos...
1698
01:57:35,101 --> 01:57:41,816
Bueno, bueno, bueno. los oficiales de
el Caín en feliz celebración.
1699
01:57:41,983 --> 01:57:44,360
¿Qué eres Barney?
algo apretado?
1700
01:57:44,700 --> 01:57:48,000
Claro, tengo un
conciencia culpable.
1701
01:57:49,532 --> 01:57:52,960
Te defendí Steve porque encontré
el hombre equivocado estaba siendo juzgado.
1702
01:57:53,000 --> 01:57:55,660
Así que torpedeé a Queeg.
para ti.
1703
01:57:55,830 --> 01:57:57,250
Tuve que torpedearlo.
1704
01:57:58,750 --> 01:58:00,250
Y me siento mal por eso.
1705
01:58:00,418 --> 01:58:02,750
Bueno Barney,
Tómatelo con calma.
1706
01:58:03,921 --> 01:58:05,190
¿Sabes algo?
1707
01:58:05,290 --> 01:58:06,590
Cuando estudiaba derecho,
1708
01:58:07,390 --> 01:58:10,590
y el Sr. Keefer aquí estaba
escribiendo sus cuentos.
1709
01:58:10,761 --> 01:58:12,660
Y tu Willie era
rompiendo el...
1710
01:58:12,760 --> 01:58:15,260
campos de juego de
Querido y viejo Princeton.
1711
01:58:15,433 --> 01:58:16,790
¿Quién estaba haciendo guardia?
sobre esta grasa,
1712
01:58:16,800 --> 01:58:19,390
tonto país feliz
de los nuestros, ¿sí?
1713
01:58:19,562 --> 01:58:24,108
Nosotros no. Oh no, sabíamos que no podías
ganar dinero con el servicio.
1714
01:58:24,275 --> 01:58:28,730
¿Quién hizo el trabajo sucio por nosotros?
Queeg lo hizo y muchos otros muchachos.
1715
01:58:28,830 --> 01:58:32,283
Chicos duros y astutos que no
reírse como Queeg.
1716
01:58:32,450 --> 01:58:34,640
Pero pase lo que pase,
Capitán Queeg en peligro de extinción
1717
01:58:34,740 --> 01:58:36,140
el barco y la vida
de los hombres.
1718
01:58:36,240 --> 01:58:39,570
No puso en peligro la vida de nadie.
Lo hicisteis todos.
1719
01:58:39,670 --> 01:58:41,870
Eres un buen grupo
de oficiales.
1720
01:58:42,043 --> 01:58:43,670
tu mismo lo dijiste
Él se quebró.
1721
01:58:43,770 --> 01:58:45,270
Me alegro que hayas traído
eso arriba señor pintor...
1722
01:58:45,370 --> 01:58:47,670
porque ese es un punto muy bonito.
1723
01:58:47,840 --> 01:58:49,880
Sabes, dejé de lado uno
detalle en corte marcial.
1724
01:58:49,980 --> 01:58:52,880
no hubiera ayudado
nuestro caso cualquiera.
1725
01:58:53,054 --> 01:58:55,180
Dime Steve, después del
Negocio "Yellowstain",
1726
01:58:55,280 --> 01:58:56,400
Queeg vino a ti
chicos por ayuda,
1727
01:58:56,580 --> 01:58:58,680
y lo rechazaste.
¿No lo hiciste?
1728
01:58:58,851 --> 01:59:01,437
Sí, lo hicimos.
1729
01:59:01,604 --> 01:59:03,770
No aprobaste su
conducta como funcionario.
1730
01:59:03,870 --> 01:59:05,770
el no era digno
de tu lealtad.
1731
01:59:05,942 --> 01:59:07,780
Entonces te volviste contra él.
Lo molestaste.
1732
01:59:07,880 --> 01:59:09,980
Tú inventaste canciones
sobre él.
1733
01:59:10,154 --> 01:59:11,740
Si le hubieras dado a Queeg
la lealtad que necesitaba,
1734
01:59:11,840 --> 01:59:12,940
¿Crees que
todo el asunto
1735
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
habría subido
en el tifón?
1736
01:59:15,409 --> 01:59:17,830
Eres un hombre honesto, Steve.
Te lo pregunto.
1737
01:59:17,930 --> 01:59:20,830
¿Crees que hubiera sido
¿Es necesario que usted asuma el control?
1738
01:59:21,999 --> 01:59:24,470
Probablemente no lo haría
han sido necesarios.
1739
01:59:26,045 --> 01:59:29,632
- Si eso es cierto, éramos culpables.
- Ah... estás aprendiendo, Willie.
1740
01:59:29,799 --> 01:59:31,140
aprendes que no trabajas
con un capitán
1741
01:59:31,240 --> 01:59:33,340
porque te gusta el camino
se separa el pelo.
1742
01:59:33,511 --> 01:59:35,100
Trabajas con él porque
él tiene el trabajo,
1743
01:59:35,200 --> 01:59:37,430
o no eres bueno.
1744
01:59:39,100 --> 01:59:42,000
Bueno, el caso ha terminado.
Estáis todos a salvo.
1745
01:59:43,563 --> 01:59:46,190
fue como
disparar peces en un barril.
1746
01:59:48,734 --> 01:59:52,000
Y ahora llegamos al hombre
quien debería haber sido juzgado.
1747
01:59:52,655 --> 01:59:54,450
El autor favorito de Caine.
1748
01:59:54,550 --> 01:59:57,450
El Shakespeare cuyo testimonio
casi nos hunde a todos.
1749
01:59:57,618 --> 01:59:59,530
Diles,
Kefer.
1750
01:59:59,830 --> 02:00:03,830
No, adelante.
Lo estás contando mejor.
1751
02:00:05,168 --> 02:00:07,220
Deberías leer su testimonio.
1752
02:00:07,420 --> 02:00:09,420
Ni siquiera escuchó
del Capitán Queeg.
1753
02:00:09,589 --> 02:00:10,900
Olvidémoslo, Barney.
1754
02:00:11,300 --> 02:00:13,300
Queeg estaba enfermo,
no pudo evitarlo.
1755
02:00:13,468 --> 02:00:15,450
Pero tú estás muy sano.
1756
02:00:15,550 --> 02:00:19,050
Solo que no tuviste
una décima parte de las agallas que tenía.
1757
02:00:20,224 --> 02:00:22,310
Excepto que nunca me engañé a mí mismo,
Sr. Greenwald.
1758
02:00:23,310 --> 02:00:26,310
Quiero brindar por ti
Sr. Keefer.
1759
02:00:26,481 --> 02:00:28,480
desde el principio
Odiabas a la Marina.
1760
02:00:28,580 --> 02:00:30,980
Y entonces pensaste
toda esta idea.
1761
02:00:31,152 --> 02:00:33,440
Te las arreglaste para mantener tus faldas
bonito, almidonado y limpio,
1762
02:00:33,500 --> 02:00:35,940
Incluso en el consejo de guerra.
1763
02:00:36,115 --> 02:00:38,390
Steve Maryk siempre será
recordado como un amotinado...
1764
02:00:38,490 --> 02:00:39,990
Pero tú...
1765
02:00:40,161 --> 02:00:41,710
Publicarás tu novela,
1766
02:00:41,900 --> 02:00:43,800
ganarás un millón de dólares,
1767
02:00:44,000 --> 02:00:45,910
casarse con una gran estrella de cine.
1768
02:00:46,083 --> 02:00:48,410
Y por el resto de tu vida,
vivirás con tu conciencia.
1769
02:00:48,510 --> 02:00:50,210
Si tienes alguno.
1770
02:00:51,380 --> 02:00:54,760
Por el verdadero autor de
"El motín de Caine".
1771
02:00:56,360 --> 02:00:58,260
Brindo por ti
Sr. Keefer.
1772
02:01:02,475 --> 02:01:05,000
Si quieres hacer algo al respecto,
Estaré afuera.
1773
02:01:05,620 --> 02:01:09,520
Estoy mucho más borracho que tú.
entonces será una pelea justa.
1774
02:02:14,630 --> 02:02:18,301
- Bueno, adiós, cariño.
- Adiós, Willie.
1775
02:02:36,700 --> 02:02:38,300
¡Keith!
1776
02:02:39,447 --> 02:02:41,240
Atención en cubierta.
1777
02:02:47,240 --> 02:02:51,240
[La bocina de vapor suena advertencia de "colisión"]
1778
02:03:02,804 --> 02:03:03,850
Keith.
1779
02:03:04,050 --> 02:03:05,550
Sí, señor.
1780
02:03:07,642 --> 02:03:09,100
Sácala.
1781
02:03:10,600 --> 02:03:12,100
Sí, sí, señor.
1782
02:03:17,193 --> 02:03:21,322
- ¡Únase todas las líneas!
Marinero: "¡Únase todas las líneas!"
1783
02:03:21,489 --> 02:03:26,244
- ¡Prepárense para zarpar!
Marinero: "¡Prepárense para zarpar!"